По-русски даже "электричка", допустимая сегодня в дикторской речи, всё ещё нелегальна на вывесках (должно быть постное "электропоезд"). А уж "железка" совсем ни на какие рельсы не укладывается...

По-русски достаточно других просторечных слов, получивших все права - например, халатность, разгильдяйство, очковтирательство. Или названия инструментов - рубанок, лобзик, струбцина, цветы - анютины глазки, львиный зев...

Что "электропоезд"! У нас электричка носит гордое имя "поезда региональных линий эконом-класса", так и на вокзале объявляют.

Это, наверное, специально так, чтоб опоздавшие имели несколько лишних секунд добежать до своего эконом-класса...