Альберто Верховский жаловался мне, что он никогда не мог говорить без ошибок ни по-итальянски, ни по-французски (хотя и прожил и там и там больше, чем по десять лет), поскольку всегда родной испанский впутывался. А между русским и белорусским, как мне кажется, расстояние еще меньше...

Ну, по-фр. я и сейчас с ошибками говорю, 14 лет прожив.

Я не такие ошибки имел в виду. Ты, небось, род и глагольные формы путаешь, а не вставляешь русские слова вместо французских.

У меня есть устойчивая математическая ошибка: я регулярно путаю corps и champs (при том, что регулярно пользуюсь обоими словами).