Персонаж Брюса Уиллиса бросает реплику: Вспомните фразу из другого бестселлера: "Что останется человеку, если он обретет весь мир, потеряв душу?"

Подозреваю, однако, что for what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? уместнее перевести как какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?..