Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2006-09-26 18:55:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Проклятая омонимия
Попался роман Дэна Брауна "Точка обмана". Я не поклонник "Кода да Винчи", но эта "Точка.." куда слабее. Искусственный сюжет, картонные персонажи...
Зато переведен пристойно. Кроме одной фразы: Услышав голос телезвезды, Нора тут же прекратила писать и обернулась.

Филологи, а это можно назвать омонимией? Пишется одинаково, но ударения-то разные.

Upd 1 Филолог откликнулся. Проклятая омография! Спасибо, [info]shaoulski@lj!
Upd 2[info]_aleine_@lj дает свой комментарий к роману и его переводу - непременно прочтите.
А я, дочитав книгу до конца, беру назад свои слова о "пристойном переводе". Увы.



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]knigonosha@lj
2006-09-27 03:19 (ссылка)
Мне "Точка обмана" и особенно "Цифровая крепость" понравились даже больше, чем "Код Да Винчи". Лихо закрученный сюжет без этого богословского мудрствования.

Кстати, ведь успех КДВ - своего рода феномен. Казалось бы, поклонники интеллектуальной литературы должны сказать "Фуфло", потребители бульварного чтива - "Мудрит не делу". Между тем результат оказался противоположным. Видимо, ДБ нащупал экологическую нишу.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2006-09-27 15:49 (ссылка)
"Крепость" не читал, а "Точка обмана" уж очень искусственна. Слишком сложно сконструированный обман, не стоящий той цели, ради которой он задуман; злодей, который угадывается за пару сотен страниц до финала; черно-белые герои, четко делящиеся на плохих и хороших; океанолог, который сражается не хуже Джеймса Бонда; традиционное для жанра восхваление президента в неприлично проникновенном стиле (но даже в декорациях средоточия власти и могущества она разглядела в этих глазах сердечную доброту наряду с честностью и благородством, которое не скоро сможет забыть - тут еще и переход тормозит, беру назад свои слова про хорошее его качество, см. следующий коммент).
И мудрствование не богословское, а биологическое, только с ляпами, см. апдейт.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]knigonosha@lj
2006-09-28 03:15 (ссылка)
"Точка обмана" сделан явно на скорую руку, при этом с ненужными длиннотами, как будто и сроки поджимали, и надо было уложиться в число страниц. Наверняка биологи ухохатываются, читая ТО, а программисты - читая "Цифровую крепость".

Читали "Четвёртый протокол" Фредерика Форсайта, где атомную бомбу собирают в гараже? Так что всё не так плохо, ляпы можно рассматривать как пародию.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2006-09-28 12:53 (ссылка)
Биологи таки ухохатываются - http://users.livejournal.com/_aleine_/58744.html
"Протокол" читал. Ну, ее все-таки не делают в гараже, а только собирают из деталей. Но все рано забавно, да.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -