5:26pm: Дик Чейни на конференции балтийско-черноморских стран, Вильнюс, 4 мая 2006 г.
Публикация "МН", перевод "Inopressa.ru".
На кафедре - крупными англицкими буквами место проведения конференции.
Совершеннейшее партийное выступление на XXX съезде КПСС, разве сменились все плюсы на все минусы.
"За эти 15 лет Балтика показала, как быстро могут страны добиваться прогресса, если они принимают свободу, служат интересам своих народов и твердо идут по пути реформ. Вы сбросили путы стагнации имперской диктатуры и командной экономики, и сейчас ваши дети смотрят в многообещающее будущее как граждане независимых, процветающих демократий".
"В сегодняшнем мире понятно, что наши ценности и наши стратегические интересы одни и те же. По словам президента Буша, "демократия ведет к справедливости в стране, а прогресс демократии ведет к большей демократии среди стран"."
Вперед, к победе коммунизма во всем мире.
"Свободные народы не зацикливаются на каждом споре и конфликте прошлого, скорее они ищут возможности для будущего и обращают свои творческие способности на построение более светлого завтрашнего дня".
За наше блестящее будущее и светлое завтра, ура!
"Я не говорю, что демократия на практике - легкое дело. В моей собственной стране во времена ее основания около 20% нашего народа жило и работало в рабстве. Эти цепи были сброшены только после разрушительной Гражданской войны, и прошел еще один век, прежде чем все наши граждане получили фундаментальные права. Как американец, я не могу утверждать, что наша страна совершенна. Но мы на тяжком опыте узнали, что нет ничего более важного, чем провозглашение идеала свободы, равенства и справедливости и, несмотря на сложности, вечное стремление к этому идеалу".
Идеал построения свободы стоит того, чтобы все выстроились рядами и колоннами, в затылок друг другу.
"В последующие годы все новые страны будут принимать сложные решения, проделывать сложную и необходимую работу, чтобы соответствовать стандартам членства в НАТО и ЕС. Америка ждет того дня, когда вы будете готовы присоединиться к этим институтам, а они - готовы принять вас".
Не мытьем, так катаньем. Единство кнута и пряника на благо всего прогрессивного человечества.
"Мир знает, что происходит в Белоруссии. Мирных демонстрантов избивали, исчезали диссиденты, правительство, которое подрывает свободные выборы и запрещает собственный флаг страны, сеет атмосферу страха. Такому режиму не место в единой и свободной Европе. Народ Белоруссии заслуживает лучшего. У вас есть право определять собственную судьбу. И у вашей великой страны есть будущее в сообществе демократий".
Свидетельствую: все, чего нет демократического в Белоруссии - так это сильного имущественного расслоения. По телевидению почти в каждом доме (а не присоединенном к тарелкам, как у нас) крутят Аль-Джазиру, Си-Эн-Эн и все прочее, что полагается в сверхдемократическом государстве. Белоруссия, как я уже говорила, выиграет четвертую мировую войну, если только не проиграет третью.
"Однако в сегодняшней России оппоненты реформ пытаются обратить вспять достижения последнего десятилетия. Во многих областях гражданского общества - от религии и СМИ до правозащитных организаций и политических партий - власти несправедливо и неуместно ограничили права своего народа. Другие действия российского правительства были контрпродуктивными и могут начать влиять на отношения с другими странами. Когда нефть и газ становятся инструментами запугивания и шантажа путем либо манипуляций поставками, либо попыток монополизировать систему транспортировки, это не отвечает ничьим законным интересам".
Верный признак: как только общество в России подает самомалейшие признаки выздоровления, на Западе начинается истерика c оговорками почти по Фрейду: "Никто из нас не считает, что Россия обречена стать врагом".
"Россия должна сделать выбор. И, несомненно, возвращение к демократическим реформам в России обеспечит дальнейший успех ее народу и большее уважение со стороны других стран".
Главное все же - правильно чередовать кнут и пряник.
Виталий Третьяков на Первом Белорусском информационном Форуме заметил, что соотношение негативных и позитивных публикаций на Западе о России и Белоруссии соотносится... Никак не соотносится. И, видимо, так будет всегда. Не смотря ни на что.
Запад и Россия все-таки в метафизически враждебных отношениях. При чем тут "стать". Так было, так есть и так, похоже, будет.
