| Оригинал взят у veniamin1 в Про жида Маршака — ни слова!
Про жида Маршака — ни слова!

 Ссылка на оригинал: https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=141110
Это перевод середины 19-го века(1856), но нету сверхвысоких слов о чувствах, которые скребут прямо, как у Высоцкого: "железом по стеклу". По-настоящему удачно. Это знаменитый по-русски стих. Есть переводы, есть чтения этого стиха в переводе Маршака и своих собственных. К переводу Маршака Свиридов написал стандартную, гудящую дурным басом, трипперную музыку, которую они гонят с середины 19 века к стихам знаменитых авторов. На YouTube, среди многих других, Свиридова/Маршака поёт придурок Владимир Байков. Это настолько мерзко, насколько ваше воображение может вообразить мерзость. Даю ссылку, чтоб вы заимели своё мнение, а не полагались на жидовское, которому конечно нельзя доверять. Байков понятия не имеет о том, что сказал шотландец. Но он и не пытается понять.
https://www.youtube.com/watch?v=a84VI6SdtJg&list=RDa84VI6SdtJg&start_radio=1
Есть много русских исполнений этого стиха под музыку.. В основном в переводе Маршака, но какой-то Малишава поёт в кирхе(???) неизвестный перевод, но автора не называет. Анон!
Ещё пикантнее то, что на своём юбилейном вечере(2021 год) перевод Маршака под свою музыку поёт какой-то Сергей Сушков. Это оказывается его любимейшая песня. И он объявил, что поёт Роберта Бёрнса(по-русски!!!). ХА-ХА-ХА!!! Чтоб не объявлять авторство жида!!
https://www.youtube.com/watch?v=zMQ75_yY9eE&list=RDzMQ75_yY9eE&start_radio=1
Про перевод Михайлова нету и слова. А его перевод не просто прекрасный, но это был первый перевод этого стиха и многих других стихов Бёрнса. Годы назад я сделал достойный и нескучный пост о Михайлове с тремя фотами. Он заслужил. Талант во многом и первый в России защитник женщин. И как только я поместил пост в Сеть, минут через двадцать, Мишка, скотина наша, вместе с пиздоотсосом Калединым и с обосцанным ебалом, ПАНКОМ, уничтожили примерно 800(восемьсот) моих фоток на германском фотохостинге. Потом было куда хуже. На моём платном хостинге они убили больше двух тысяч. Но в тот раз такое случилось впервые. Нелегко привыкнуть к тому, что ваше творчество уничтожают полностью никчемные подонки. И я тогда, с размаху, потёр много пострадавших постов. Если бы положил под замок, то сегодня бы восстановил пост про талантливого и несчастного Михайлова. Может быть я соберусь с силами и всё же сделаю пост о нём. Русская культура заслужила Михайлова. Только где та культура? Ей и Толстой не нужен. РПЦ засудила Толстого четыре раза, в год столетия его смерти, как уголовника пытавшегося уничтожить РПЦ. Ебать вас всех — не переебать!
P.S. Михайлов выглядит по-восточному, потому что его мама была киргизская княжна Ольга Уракова. Она умерла, когда Михаилу было 12 лет.
Вениамин |