Dima Verner's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Sunday, January 13th, 2002
| Time |
Event |
| 9:29p |
Наболело
Жена у меня москвичка. Коренная. Родилась в Москве, школу там закончила, институт. Она за 11 лет жизни за границей ВСЁ ЗАБЫЛА. Я её спрашиваю:
- Помнишь молоко в бутылках? У молока крышечка серебряная, у кефира зелёная, у сливок - малиновая.
- Не было такого, - говорит. - Это у вас в Ленинграде, наверное, молоко в бутылках продавали, а у нас в Москве - только в пакетах.
- Ну хоть разливное помнишь? - удивляюсь я. - 28 копеек литр!
- Не было, - отвечает. - Какое разливное? Деревня, что ли? В Москве молоко всегда было только в пакетах.
Не верю. Просто не хочет вспоминать.
Другая жизнь. | | 11:55p |
Расовые непонятки Лента.ру сообщает: ...на оригинальном фото флаг поднимали трое белых пожарных - в статуе же они преобразовались в белого, чернокожего и испанца... По данным CNN, из 11,5 тысяч пожарных города 2,7 процента - чернокожие, 3,2 - испанцы; погибли 12 чернокожих пожарных, число погибших испанцев неизвестно.Переводить Hispanic как "испанцы" - конечно, неверно. Скорее всего, наиболее адекватным переводом было бы "латиноамериканцы". В Hispanic, кстати, в Америке включают португалоговорящих бразильцев - тех, которые не негры. Забавная деталь: в одной из анкет, которую я заполнял во время службы в Кентуккийском университете, в графе "Раса" к пункту "Hispanic" было примечание - за исключением родившихся в Испании. Вообще, по-моему, с расами нас дурят. Вот, например, татары - они вроде как татаро-монголы, то есть те же китайцы. И это что же получается: бледнолицые астрофизики Рашид Алиевич Сюняев и Роальд Зиннурович Сагдеев - жёлтые? А чёрный как уголёк Анил Прадхан - белый, потому что индус? Не понимаю. |
|