Friday, September 2nd, 2005

Time	Event
10:01a	Новый Орлеан Корреспондент телеканала Fox Тим Грин говорит в прямом эфире, стоя перед стадионом в Новом Орлеане: "Это выглядит как худшая катастрофа в какой-нибудь стране третьего мира! И это в центре одного из наших главных городов!" - "Как вы прокомментируете слова президента, что всё худшее уже позади?" - спрашивает ведущий из студии. Пауза. "Всё становится только хуже и хуже..." (12 Comments | Comment on this)
2:13p	Anekdot.ru пестрит историями про стыдливых переводчиков американских фильмов, которые "fuck you" переводят как "Я не хочу с тобой больше разговаривать" или "Почему ты такой бесчувственный?" Прямо противоположный пример показывает skuzn@lj, который в романе "Серенький волчок" (в сноске на странице 238) фразу "old crazy Russian friend" переводит как ( догадайтесь :) ) (4 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2005/09/02 [Calendar]

Next Day >>