Dima Verner's Journal

Популярность в школе
Американские подростки стремятся стать "популярными" среди своих одноклассников. Настоящие нерды, конечно, такое стремление презирают. Тем не менее, "факт налицо". Гугль примерно 6230 раз находит точную фразу (в кавычках) "how to be popular in school", и примерно 9940 раз - точную фразу "how to be popular in high school". В то же самое время, Гугль не находит точных фраз "как быть популярным в школе", "как стать популярным в школе", "как стать популярным в средней школе", и один раз находит фразу "как быть популярным в средней школе" - точный перевод с английского. Отсюда вопрос: "быть популярным" - это неактуально в русской школе? Или это просто иначе называется?