Культурные различия Прислали мне текст в анекдоты:
Сегодня выяснил интересную вещь: если в "IKEA" открыть дверь аварийного выхода, включается сирена на весь магазин...Ну, мало ли что на Анекдот.ру в анекдоты кидают. Но это прислал Референт, лидирующий в
анекдотных десятках. То есть, он в курсе, что людям нравится.
Я решил проверить на знакомом американце. Перевел ему текст на английский. Спрашиваю: «Как ты думаешь, это смешно?» Американец задумался. Потом говорит: «Тут какой-то подвох, да? Если открыли аварийную дверь – значит, что-то случилось, поэтому сирена включается. Так все большие магазины устроены. Но IKEA – это шведский магазин... Слушай, это какой-то нехороший анекдот! Они предлагают посмеяться над тем, что шведы тоже до такой простой вещи додумались?»