dancend
Recent Entries 
27th-Nov-2006 10:29 am - осипштамм
  * * *

Където се гнезди нощта
И глъхне хладно в Зодиака,
Октомври, сухите листа
Откърмени в пастта на мрака.

Къде летите? И защо
Дървото живо сте презрели?
Вам чужд е Витлеем и гол,
А яслите не сте съзрели.

За вас потомството, уви,
Е блян. Безполовата злоба
Владее мрачните ви дни,
Безплодни ще гноите в гроба.

И на предела тишина,
Сред безпонятната природа,
Не вам отдават дан, не вам,
А на звездите вечните народи.

 

 

(c) Осип Манделщам
(с) Вирхов, превод
web
13th-Jan-2006 11:44 am - превод
* * *

Не, не ще се укрия от великия мрак
С файтонджийския гръб на москва!
Аз съм стълбче трамвайно от страшни лета
И не зная защо шепотя.

Ние с теб ще се возим на "а" и на "б"
И ще видим кой пръв ще умре,
А москва ще се свива до кратък врабец,
Ту до торта пак ще расте.

И зад ъгъла само ни плаши едва -
Както искаш, но аз ще пропусна! -
На когото не стига в ръкав топлина
Да изпътува москва - курвата.

а вот оригинал:

* * *

Нет, не спрятаться мне от великой муры
За извозчичью спину-москву -
Я трамвайная вишенка страшной поры
И не знаю - зачем я живу.

Ты со мною поедешь на "а" и на "б"
Посмотреть, кто скорее умрет.
А она - то сжимается, как воробей,
То растет, как воздушный пирог.

И едва успевает грозить из дупла -
Ты - как хочешь, а я не рискну,
У кого под перчаткой не хватит тепла,
Чтоб объехать всю курву-москву.
13th-Jan-2006 10:30 am - роальд мандельштам
АЛыЙ ТРАМВАЙ

Сон оборвался. Не кончен.
Хохот и каменный лай. —
В звездную изморозь ночи
Выброшен алый трамвай.

Пара пустых коридоров
Мчится один за другим.
В каждом — двойник командора —
Холод гранитной ноги.

— Кто тут?
— Кондуктор могилы!
Молния взгляда черна,
Синее горло сдавила
Цепь золотого руна.

— Где я? (Кондуктор хохочет.)
Что это? Ад или рай?

НОЧЬ ЛИСТОПАДА

Было падло.
Листья падали.
Ночь оплыла стеаринами.
Золотые горы падали
Пахли - хиной, мандаринами.

Пали тени.
Пали сумерки.
Лампы - цитрусы,
Цитраты - мы
Ночью, ветрами простуженной,
В лужах - пыл денатуратовый.
Было падло.

а сказал мне что он есть
[info]0b0c0u287
12th-Jan-2006 12:16 pm - лечение от прежнего
* * *

Заблудился я в небе - что делать?
Тот, кому оно близко,- ответь!
Легче было вам, Дантовых девять
Атлетических дисков, звенеть.

Не разнять меня с жизнью: ей снится
Убивать и сейчас же ласкать,
Чтобы в уши, в глаза и в глазницы
Флорентийская била тоска.

Не кладите же мне, не кладите
Остроласковый лавр на виски,
Лучше сердце мое разорвите
Вы на синего звона куски...

И когда я усну, отслуживши,
Всех живущих прижизненный друг,
Он раздастся и глубже и выше -
Отклик неба - в остывшую грудь.

9-19 марта 1937
This page was loaded Jul 19th 2018, 1:20 pm GMT.