Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vospit ([info]vospit)
@ 2009-06-25 20:34:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Древневосточное.
В старопрежние, ещё мои школьные (классы этак 7-8), времена читывала я толстенный том таджикского (восточно-иранского) эпоса, переведённого с фарси и изданного "Худлитом" в 1957 году ещё до моего рождения. Всего 7 иллюстраций было на 975-страничное издание , но не будь их, этой книжищи я не одолела б... :)

Наткнулась вот, вспомнила детство золотое, безмятежное, когда таджики не мели ещё столичных переулков и не возили в них наркотиков...

Отсканировала. Выкладываю.
Иллюстрации к эпосу Фирдоуси "Шах-наме". Художник Л. Файнберг.



Фирдоуси.


Царь Заххак и кузнец Кава:



"Под грамотой такой не подпишусь:
Я никогда царя не устрашусь!
...
Он был во мраке светом небосвода,
Единственной надеждою народа..."




Заль идёт к Рудабе:



Влюблённая смотрела с кровли вниз:
Вверху луна, под нею - кипарис.
...
"Теперь узнал я радость первой встречи,
Твой голос нежный, ласковые речи.
Но я стою внизу, ты на стене,
Наверх взобраться помоги ты мне".

Услышав, что сказал седоволосый,
Царевна чёрные спустила косы...



Рустам и Сухраб:



Сухраб, чтоб Рустаму конец был положен,
Вмиг выхватил острый кинжал свой из ножен.
...
О витязь, я жизни не видел конца,
Не ведал, что смерть я приму от отца!"



Сиявуш проходит сквозь огонь:



Он вышел из огня ещё безгрешней, -
Был для него огонь, что ветер вешний.
...
Передавалась весть из уст в уста
О том, что победила правота.



Бижан в темнице:



А царская дочь, в покрывале одном,
Босая, вбежала в разграбленный дом.
...
Сказали ей: "Яма отныне твой дом,
Здесь жить и томиться с ним будешь вдвоём."
...
И с этого дня, только солнце взойдёт,
Куски собирала она у ворот.
Когда возвращалась, - уж было темно, -
В отверстие хлеб опускала на дно....



Помощь Симурга Рустаму:



Взглянул Симург на раны тахамтана -
Не тело, видит, а сплошная рана.
И восемь наконечников стальных
Он острым клювом вытащил из них.


(Добавить комментарий)


[info]blaze_113@lj
2009-06-25 11:40 (ссылка)
Спасибо:). Я как раз только на днях была на спектакле театра из Таджикистана "Рустам и Сухраб" в рамках Чеховского фестиваля.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vospit@lj
2009-06-25 12:01 (ссылка)
Наверняка красивое действо.
Рада, что иллюстрации пришлись ко времени и понравились. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]a_buenas@lj
2009-06-25 13:03 (ссылка)
потрясающе.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vospit@lj
2009-07-04 04:41 (ссылка)
помню, очень уж впечатлилась длиной и прочностью кос Рудабы :)), всё прикидывала, какой высоты башня, и что было б с волосьями, полезь Заль по тем косам... ;)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]morava08@lj
2009-06-25 16:09 (ссылка)
чудесно, спасибо:))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vospit@lj
2009-07-04 04:43 (ссылка)
жаль, что-то некогда стало заниматься картинками, только в ваших с Таней да Фаней дневниках и смотрю... :)

(Ответить) (Уровень выше)