Копия
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Friday, July 21st, 2006
| Time |
Event |
| 8:26a |
"Особенности" перевода...
Вторую неделю ищем корректора для русских журналов. Основное требование - русская филология.
Молодежь не приходит - им подавай всякие фирмы, занимающиеся торговлей, сразу же супервысокую зарплату и пр. и пр... В общем понятно. Пусть ищут, пробуют себя...
К нам приходят люди, ничего общего с русской филологией не имеющие. Или такие, которые окончили ф-т Русской филологии лет 30 назад.
Вчера позвонила какая-то тетка. Сказала, что русская. 8 лет живет в Болгарии, болгарского почти не знает. Зовут ДИНАИДА, фамилия какая-то татарская. Пригласил. Только что ушла.
Когда-то она окончила истфак в России, болтушка страшная, лет ей 50.
Стал проверять тест, который мы ей дали.
ВЪЮЩИЙСЯ
РАЗЧЕСКА
КЛАСНыЙ
и еще пару ошибок, которые мы специально оставили в тексте, она не заметила.
Потом надо было перевести с болгарского на русский десяток строчек из "Открой мир с Волли". Есть такой детский журнальчик.
На болгарском героев журнала зовут: Уоли, Уенда, Бау.
Соответственно, на русском это Волли, Венда и Гав.
Гав - это собака.Почему-то владельцы журнала захотели, чтобы и в русском его варианте собаку звали Бау, а не Гав.
Так вот, тетка переводит: ВИСЛИ/УОЛИ/, ЕНДИ и БАЙ!!!
ГДЕ ЛОГИКА???????????????????????????????????????????????
Какой, в пизду, БАЙ???
И еще:
русские собаки лают: Гав!
болгарские - Бау!
а собака тетки ДИНАИДы лает по-русски вот так:
-БАХ!БАХ!
Может это так в Татарстане собаки лают? Или в Казахстане? Вполне возможно. Ведь поют же английские петухи "Кокейдулду!", а не Кукареку...
Но чтобы русский человек заставлял свою собаку гавкать БАХ! БАХ!...??? | | 9:30a |
"Особенности" перевода. Часть вторая...
Героев зовут: ВОЛЛИ/мальчик/,ВЕНДА/девочка/ и БАУ/собака/.
На болгарском они УОЛИ, УЕНДА и БАУ.
Упоминается также отрицательный герой Сръчноръчко. По-русски его зовут ЛОВКАЧ.
Вот перевод с болгарского на русский, сделанный теткой Динаидой.
Висли / т.е Волли/. Енди и Бай отправились на 2500 лет назад и оказались в одном оживленном средиземноморском порту. Было солнечно и тепло, но никто не ложился на песок.Солдаты, моряки и местные люди были заняты на разгруске военных кораблей пришвартованных к причалу.
Смотрите, - закричал Уоли. - Они загружают на борт катапульты!
- Думаешь, что это флот Александра, который готовится для следующего боя? - спросил Енди.
- Да, вероятно - сказал Уоли. В этот момент он заметил человека в элегантной тунике, который наблюдал за их деятельностью. - Я спрошу его. Может он знает.
В это время, чуть ниже на пристани, одно злое существо заметило определенное количество катапульт, которые грузили на военные корабли.
Катапульты были достаточно большие, чтобы не понять, что это не металлолом.
Но они могли выкидывать и другие предметы, подумал Срынчорычко. Коварный план закрался в его ум. Если успеет добраться до такой катапульты, то может достаточно навредить. Он потер руки.
- Здравствуй - обратился Уоли к молодому человеку. - Я Уоли, а это Енди.
- Бах! - напомнил Бай о себе.
- А это Бай, естественно. Мы наблюдали всю эту тяжелую работу. Солдаты и моряки действительно справляются чудесно.
- Благодарю - ответил мужчина. - Я лично его обучал. Они лучшие в мире. - После этого он дружелюбно протянул руку - меня зовут Александр. | | 10:19a |
3 часть-:)))
Вот еще один небольшой переводик. Его сделал человек, написавший НЕСКОЛЬКО книг о том, как выучить русский язык(!!!)Разные там справочники, грамматики и пр!!!
...Волли, Венда и Бау уехали 2300 лет тому назад и очутились в одном людном порте Средиземномория. Погода стояла солнечная и тепла, но никто не ленился на песке. Солдаты, матросы и здешные люди грузили бойные корабли, которые находились в порте.
- Смотрите! - крикнул Волли. - Они поднимают на борт обсадные машины!
- Ты думаешь, что это флот Александра, который готовится к следующей битве? - спросила Венда.
- Да, кажется это так - сказал Волли. Тогда он заметил человек в шикарном плаще, который смотрел происходящее. - Я спрошу его. Может, он знает.... | | 10:31a |
Часть 4-ая...
И еще оин переводик. Последний. Интересная орфография и не только...
...Уоли, Уенда и Бау вернулись 2300 лет назад во времени и очутились на многолюдном пристанище в Средиземном море. Пагода была солнечной и теплой, но на пляже никого не было. Войны, моряки и местные жители помагали с нагрузкой бойных кораблей, которые были в порту
- Смотрите, - крикнул Уоли. Они кладут катапульты на борд!
- Думаешь, это флот Александра готовится к следующей битве? - спросила Уенда.
- Да, возможно - сказал Уоли.
В тот же момент он заметил елегантно одетого человека, который наблюдал все то, что случалось. - Может быть он знает. |
|