Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет webpadre ([info]webpadre)
@ 2007-01-21 16:42:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
А как бы вы перевели вот это?
Roman, who died in 1362, was to have no successor.

Вариант:
Умерший в 1362 г. Роман не должен был иметь преемников.

(Добавить комментарий)


[info]juliaoz@lj
2007-01-21 11:58 (ссылка)
вместо "не должен" - был обречен не иметь, не судилось, не довелось и пр. Смысл такой.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]webpadre@lj
2007-01-21 15:53 (ссылка)
Спасибо. Согласен.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vladim@lj
2007-01-21 12:19 (ссылка)
Умершему в 1362 г. Роману было не суждено иметь преемника.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lusikblick@lj
2007-01-21 15:34 (ссылка)
+

(Ответить) (Уровень выше)


[info]webpadre@lj
2007-01-21 15:52 (ссылка)
Да, согласен тоже.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]seminarist@lj
2007-01-21 12:34 (ссылка)
Если преемника не было - то У Романа, умершего в 1362 году, не было преемника. Если он все-таки был - "не должно было быть преемника". (иметь преемника - как-то не по-русски, ИМХО)

(Ответить)


[info]sosenka@lj
2007-01-21 19:02 (ссылка)
Варианты:

Так случилось, что у Романа, умершего в 1362 году, приемника не было.

Но я бы сказала проще:

У Романа, умершего в 1362 году, не было приемника.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]sosenka@lj
2007-01-21 19:10 (ссылка)
Роман, который умер в 1362 году, не оставил после себя преемников.

(Ответить) (Уровень выше)