Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Виндденор ([info]wind_de_nor)
@ 2005-10-26 13:54:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Юный жиртрест
Артюр РЕМБО
ЮНЫЙ ЖИРТРЕСТ

В картузе,
С тростью
Из слоновой
Кости,

Весь
В черном,
Поль в шкаф влез
Полный,

Грушу
Язычком
Ищет,

Скушал,
Батон,
Дрищет.


JEUNE GOINFRE

Casquette,
De moire,
Quéquette
D'ivoire,

Toilette
Très noire,
Paul guette
L'armoire,

Projette
Languette
Sur poire,

S'apprête,
Baguette,
Et foire.


YOUNG GREEDYGUTS

Cap
Of silk moiré,
Little wand
Of ivory,

Clothes
Very dark,
Paul watches
The cupboard,

Sticks out
Little tongue
At pear,

Prepares
Gives a poke,
And squitters

Translated by Oliver Bernard : Arthur Rimbaud, Collected Poems (1962)


EL JOVEN TRAGA

Con gorrita
de ormesí
y pichita
de marfil;

chaquetita
setuní,
Pablo avista
un buen festín:

luego lanza
lengua en danza
a una pera;

se dispone
los calzones
y espurrea.


Update: добавил перевод на испанский.


(Читать комментарии)

Добавить комментарий:

Как:
(комментарий будет скрыт)
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Имя пользователя:
Пароль:
Тема:
HTML нельзя использовать в теме сообщения
Сообщение: