Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Виндденор ([info]wind_de_nor)
@ 2005-12-13 12:05:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:книги, рембо

Верните Рембо Коммуне!
Из аннотации к сборнику стихов Артюра Рембо, составленному и откомментированному Ясновым (М.: Текст, 2005):

Сборник содержит полное собрание поэтических произведений А.Рембо в современных переводах видных переводчиков французской поэзии: Е.Витковского, Р.Дубровкина, Г.Кружкова, В.Микушевича и М.Яснова.

Между тем, в это "полное собрание" не включены "Озарения", не говоря уж о латинских стихах Рембо и стихах из "Зютического альбома".

А ведь в свое время Кудинов даже судился с издательством (не каким-нибудь -- "Наукой", издававшей "Литературные памятники"!), чтобы издательство признало "Озарения" стихотворениями в прозе и оплатило перевод не постранично, как прозу, а построчно, как поэзию!

В общем, полного Рембо как не было, так и нет.

И еще. Из послесловия Яснова: Русская же поэзия то старалась вписать Рембо в символические условности Серебряного века, то превращала его не просто в бунтаря, каким он безусловно был, а чуть ли не в главного поэта Парижской коммуны.

Тут и доказывать ничего не надо. Бунтарство никогда не ограничивалось только лишь сменой поэтики и эпатажным поведением. Вспомните God save the Queen! Верните, наконец, Рембо Парижской коммуне!



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]wind_de_nor
2005-12-13 14:50 (ссылка)
Озарения полностью перевел один Кудинов. А Кудинов кажется при жизни был сволоч страшная, отказывался участвовать в сборниках с участием нескольких переводчиков. Так что в этом ясновском сборники его попросту забанили. Но других Озарений нет. Стало быть, их нет вообще.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -