Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Виндденор ([info]wind_de_nor)
@ 2010-06-25 15:56:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Эннио КАВАЛЛИ
СТИХИ


КИСЛОРОД

В начале атмосфера была запечатанный
кувшин, царство удушья.
Солнце и хлорофилл приоткрыли щель,
с тех пор кислород противостоит преисподням
с их дыхательными аппаратами.
Пусть горит покрышка или Древний Рим,
он, конечно, мехи,
опахало из перьев петуха.
Он оплеуха, которая приводит в чувство новорожденного,
тень, пробежавшая по лицу.
Аргонавты и водолазы
обязаны ему профсоюзной солидарностью,
иллюминатор над волнами.
В ловушку молнии попадает озон,
предвестник грозы.

ПТИЦЫ

Ящер от того, что утро сочилось медом
испытал неловкое желание запеть.
Он так сопел, что в его теле
затрепетал зяблик,
от кремня чешуи
разгорелся костер перьев.
Отпочковавшись от вида,
он расправил крылья, смерть в горле
и потребность высиживать яйца.
Воздушная флейта переправила его
на другой берег самого себя и реки,
геометрическое оперенье.

ТЕОРЕМА

Никто не сделает и шага
за пределы между головой и ступнями.
Пример действия теоремы
на мусульманских кладбищах:
чалма камня -- где начинается тело,
причал для ступней -- босой кусок колонны.
После чего остров над могилой забросают камнями фиордов,
вполголоса надпись: «Спасибо за все».

ПРОСПЕКТ

Жижи сама делает патроны,
начиняет большим пальцем горло дроздам,
закупоривает черную пыльцу
пробкой от ламбруско.

Жижи, поющая разбойница,
луна мишенью под старой шляпой,
божественный дуплет,
дымок, вьющийся над костром Святого Иосифа.

На всем протяжении белой клавиши проспекта
тени девочек
во вспышке роста
выглядят большими.

ТЮРЬМА

Льются слезы и вино
лукошко является в тюрьму
в руках у безмолвной жены.

Его остановят на посту
вместе с любовницей, пылающей от лихорадки,
замаранной подпольным абортом.

Ненасытные дети они знают, что их папа
ест и пьет за стеной,
в промежутках между молитвами, как затворник.

ОЛИМПИАДЫ

Раз в четыре года
урожай криков и почтовых марок,
спортивных газет, чтобы их сохранить,
неба, опрокинутого гимнастами.

Шестнадцатилетняя тетка Габри, бросив валяться на софе,
делает вольные упражнения в Австралии,
укрощает синих коней о двух ручках
в белом Хельсинки.

А дома не могут поверить, как легко это ей удается.

АВТОДРОМ

Что нужно на празднике Блаженного:
деньги, терпение и разгон,
чтобы столкнуться с самой красивой девушкой.

Перевод с итальянского [info]wind_de_nor.

Эннио Кавалли родился в 1947 году в Форли. Итальянский поэт и журналист. Участник антологий Poesia italiana oggi (1981) и Poesia italiana del Novecento (1990). В 2009 году удостоился премии Виареджо за книгу Libro Grosso. Живет в Риме.
Приведенные стихи из книг: Libro di scienza e di nani (1999) и Bambini e clandestini (2002).


(Читать комментарии)

Добавить комментарий:

Как:
(комментарий будет скрыт)
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Имя пользователя:
Пароль:
Тема:
HTML нельзя использовать в теме сообщения
Сообщение: