woelfhen's Journal

Прощальное письмо немецкой учительницы
Из школы, в которой учатся мои сыновья, пришло прощальное письмо от учительницы, выходящей на пенсию. Мне показалось интересным его привести. Простите за непрофессиональный перевод.

Мои дорогие!

43 года педагогического стажа – это очень много!

Удивительно, как я выдержала – мое здоровье всегда оставляло желать лучшего: туберкулез, эндометриоз, психоз (к счастью, ошибочный диагноз) и различные неврозы, многие из которых до сих пор не преодолены.

Я родилась в рубашке (дословно: «имела спину и ноги»): в январе 1945 года, когда моя семья бежала из Данцига – во время налета, я упала на ходу с лошади. В Гамбурге, куда мы прибыли, мне поставили диагноз «легочный туберкулез». Все думали, что я умираю - но я явно хотела дождаться лучших времен.

Хотя мой нежнейший возраст прошел в экстремальных условиях, я так и не смогла забыть свою соску, потерянную по дороге из Данцига: выплевывала все другие, даже когда родители мазали их медом. Теперь, дорогие мои, вы понимаете, почему на всех школьных карнавалах я неизменно одевалась ребенком, крепко сжимавшим в руках гигантскую соску.

Для меня совершено ясно, что моя работа в нашей школе была моим лечением. Мне потребовался ровно 41 год, чтобы избыть страх потери: только в последние 2 года работы я стала появляться на праздниках без пустышки. Но тут оказалось, что вдобавок к ногам и спине, у меня есть еще и психика – а позднее, дали себя почувствовать голова, плечи, живот и шея. Это чудо, что я смогла проработать учителем целых 43 года, поти никогда не пропуская уроков.

На протяжении последних 15 лет у меня шумело в ушах. У меня в спальне установлено два комнатных фонтанчика: один для левого уха, другой – для правого. Плеск воды подавлял шум в ушах, и я могла спать, отвлекаясь от ощущения, что на мой дом вот-вот приземлится НЛО. Все эти годы я с нетерпением ждала утра, когда смогу пойти в школу. В нашей школе, благодаря единому пространству, без разделения на классы, всегда стоит гул – который был идеальной средой, позволявшей мне на время отвлекаться от раздражающего шума во внутренем ухе – я была с вами счастлива! Большое спасибо!

Дорогие мои, я буду кратка. Благодаря отличному подогреву сидений в моем Volvo, ежедневные поездки на машине из Gütersloh (где я живу) в Билефельд, по полтора часа в день, туда и обратно, были для меня термомассажем, какой не получишь ни у какого врача! Вспомните, разве я страдала когда либо радикулитом?! – Ни разу!

Милые мои, я не представляю, как буду жить без вас! Уже вижу себя в инвалидном кресле, сжимающей в руках пустышку и с ужасом ожидающей приземления НЛО - все эти годы вы верно хранили меня от этого. Я благодарю всех вас.

После 43 лет службы у меня остались лишь ноги – и, пока они еще со мной, я спешу уйти. Я буду вас вспомнать с удовольствием.

Ваша Ольга Сосновска

П.С. В конце письма – приглашение принять участие в городском митинге памяти 229 евреев, отправленных из нашего города в Аушвиц 2 марта 1943 года. До освобождения дожили только двое.