woelfhen's Journal

Фердинанд Прекрасный (1930-1966), "Анечка из ТарОва"

demographer@lj сообщает, что Калининградской епархии РПЦ переданы в безвозмездную собственность две бывшие немецкие кирхи XV века, одна из которых расположена в поселке Владимирово (до 1946 - ТарОв, Tharaw).

В 1636 прекрасная Анна Неандер (17 лет) из ТарОва выходила замуж за министра Йоханнеса Партациуса (Partatius). На свадьбу, среди прочих гостей, был приглашен поэт Семен Крыша (Simon Dach, родился в 1605 году в Меммеле/Клайпеде), который влюбился в Анну с первого взгляда и написал стихотворение о ней "Анечка из ТарОва". В 1912 году статую Анечки из ТарОва поставили в память о поэте на главной площади Меммеля (уничтожена в 1914 во время боевых действий Первой мировой войны). В 1989 году члены общества "Анечки из ТарОва" (общество немецких изгнанников из Меммель-ланда) восстановили памятник в Клайпеде.

П.С. Крыша (Simon Dach) писал на Plattdeutsch:

Anke van Tharaw öß, de my geföllt,
Se öß mihn Lewen, mihn Goet on mihn Gölt.
Anke van Tharaw heft wedder eer Hart
Op my geröchtet ön Löw' on ön Schmart.
Anke van Tharaw mihn Rihkdom, min Goet,
Du mihne Seele, mihn Fleesch on mihn Bloet.

Quöm' allet Wedder glihk ön ons tho schlahn,
Wy syn gesönnt by een anger tho stahn.
Kranckheit, Verfälgung, Bedröfnös on Pihn,
Sal vnsrer Löve Vernöttinge syn.
Recht as een Palmen-Bohm äver söck stöcht,
Je mehr en Hagel on Regen anföcht.

Wördest du glihk een mahl van my getrennt,
Leedest dar, wor öm dee Sönne kuhmt kennt;
Eck wöll dy fälgen dörch Wölder, dörch Mär,
Dörch Yhß, dörch Ihsen, dörch fihndlöcket Hähr.
Anke van Tharaw, mihn Licht, mihn Sönn,
Mihn Leven schluht öck ön dihnet henönn.