Андрей Янпольский's Journal

Рыночная Экономика 3
Весна 1991 года ... или 90-го. Кажется что время с 89-го по 93-й невероятно спрессовалось - такое количество событий невозможно запомнить, осмыслить, отсортировать и ничего при этом не перепутать. Все-таки 91-й год все куда-то неслось и никто не понимал куда. Меня поправил vyastik@lj и я вычислил, что год вообще был 1992-й. Очень хотелось денег. Мы с лучшим другом Ромой С ходили в видеосалон на улице Палиашвили, которую теперь переименовали (а я так и не узнал, кто такой был этот Палиашвили или была), и в душной комнате стульев на двадцать смотрели американское кино с гнусавым синхронным переводом. В ларьках "Союз-печать" продавались изысканные сникерсы и баунти. На стипендию выходило пятнадцать походов в видеосалон и не то десять не то двадцать сникерсов.

Предложение поступило внезапно - мутный американский журналист собирался в Приднестровье делать там репортаж о судьбе евреев, оказавшихся в центре конфликта. Ему был нужен переводчик и компаньон - постоянная переводчица в такую командировку ехать не хотела или не могла (скорее все-таки не хотела), и навела на меня. Он позвонил мне домой чтобы проверить мой английский, мы с ним друг-друга поняли и наутро забили стрелку.
( Read more... )