yaroslavz: С ланкаром болтаем не спешно про доброе

(Добавить комментарий)

	tobemuslim 2008-07-19 09:33 (ссылка)
	А текст где нибудь есть? По-русски или по-хорватски? Щас одному москальскому православнутому форуму подсуну. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

yaroslavz
2008-07-19 09:38 (ссылка)

Puska puca a top rice, grmi kao grom,
Sad Ustasa bojak bije za Hrvatski dom.

Puska puca krv se lije, dusman bjezi klet,
A Ustaska hrabra vojska vrsi zavjet svet.

Tjera smjelo dusmanina, s praga djedovskog,
I podize staru slavu roda Hrvatskog.

Puska puca a top rice, barut mirise,
Mlad Ustasa na bojistu ranjen izdise.

Ne plasi ga grom pusaka ni topova jek,
Dom, sloboda, vjerna ljubav, rani su mu lijek.

Oj Hrvatska zemljo mila, svice danak tvoj,
Sad Ustaska hrabra vojska za te bije boj.

Здесь не поставлены черточки над Ш и Ч. Взято с http://www.beepworld.de/members62/zadom/ustasa.htm

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tobemuslim 2008-07-19 09:51 (ссылка)
	Спасиб. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zogmeister 2008-07-20 17:05 (ссылка)
	ваша работа? =] http://64.233.183.104/search?q=cache:Q9rRYWjRG_0J:www.cirota.ru/forum/view.php%3Fsubj%3D80274+topova+jek&hl=ru&ct=clnk&cd=2&gl=ru&client=firefox-a (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tobemuslim 2008-07-20 22:09 (ссылка)
	Моя. Тема уже удалена - тамошние модераторы ненавидят все русское или славянское. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zogmeister 2008-07-20 22:52 (ссылка)
	удалена, да, по то и кинул ссылку на кеш. а можете ещё симптомов тамошнего ФГМ рассказать? вдруг племени кащенову пригодится. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

tobemuslim
2008-07-20 22:59 (ссылка)

Там модераторы нервные, кащенить не удается.
А так, типичные холивары там - "сжег ли Бог Содом и Гоммору", "Кто был прав - Нил Сорский или Иосиф Волоцкий", "Кто были по национальности революционеры".
И свои локальные мемы. "Псих ли Голенков", "Оккультист ли Петров", "Есть ли у Клементьева чувство юмора", "БАДы".

(Ответить) (Уровень выше)

	yaroslavz 2008-07-19 09:39 (ссылка)
	могу перевести если что не понятно. Пушка гремит, хорватский солдат сражается за родину, враги бегут и т.п. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tobemuslim 2008-07-19 09:52 (ссылка)
	В общем понятно, но хотелось бы литературного перевода (если нету, то не утруждай себя, конечно). Песня красивая. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	yaroslavz 2008-07-19 09:52 (ссылка)
	нет, нету литературного (Ответить) (Уровень выше)

	zogmeister 2008-07-20 04:16 (ссылка)
	что такое top (и topova) соотв? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	yaroslavz 2008-07-20 04:24 (ссылка)
	не, не знаю) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zogmeister 2008-07-20 16:18 (ссылка)
	о как! а пушка-то вовсе и не пушка =] http://hr.wikipedia.org/wiki/Pu%C5%A1ka http://hr.wikipedia.org/wiki/Top (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	yaroslavz 2008-07-20 16:23 (ссылка)
	Клево, то есть гремят и пушки, и ружья) (Ответить) (Уровень выше)

	yaroslavz 2008-07-20 16:24 (ссылка)
	grmi kao grom, стало быть, относится к top (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zogmeister 2008-07-20 16:26 (ссылка)
	ясно дело (Ответить) (Уровень выше)