: Разное, житейское
Недели 2 назад начал перевод "Золотой цепи" Грина. В поисках "правильного" написания фамилий наткнулся в интернете на французский перевод "La Chaîne d'Or" (на Гугле, в графическом виде, с пропущенными страницами), так что вопрос решился кардинально. Правда, написание Hanœver (для Ганувер) меня несколько смутило, но из всех возможных написаний в интернете как фамилия нашлась только Hanoever (правда, всего один раз), так что, видимо, переводчик знал, что делал :)
Но вообще перевод идёт туго -- не из-за сложности текста, а из-за проблем со временем. Хоть на новой работе график посвободнее (фактически работаю 6 часов в день), но зато интенсивность труда повысилась. После этих 6 часов напряжённого программирования уже нет сил ни на что, и компьютер дома даже включать не хочется... Так что за эти две недели перевёл только две с половиной главы (а всего их 20 + эпилог). Ну, к концу года, надеюсь, закончу :)
А кроме этого я продолжаю заниматься своей библиотечкой марксизма (хотя тоже времени и сил на неё едва хватает). Вот почти закончил "Наши разногласия" Г. В. Плеханова (с давнишних сканов![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
rexy-craxy@lj), через несколько дней закончу и выложу.
На день рождения жена подарила книжку У. Эко "Баудолино", так я за всё это время страниц 30 из неё прочитал :( После целого дня за компьютером уже просто не могу воспринимать печатный текст :(
Недели 2 назад начал перевод "Золотой цепи" Грина. В поисках "правильного" написания фамилий наткнулся в интернете на французский перевод "La Chaîne d'Or" (на Гугле, в графическом виде, с пропущенными страницами), так что вопрос решился кардинально. Правда, написание Hanœver (для Ганувер) меня несколько смутило, но из всех возможных написаний в интернете как фамилия нашлась только Hanoever (правда, всего один раз), так что, видимо, переводчик знал, что делал :)
Но вообще перевод идёт туго -- не из-за сложности текста, а из-за проблем со временем. Хоть на новой работе график посвободнее (фактически работаю 6 часов в день), но зато интенсивность труда повысилась. После этих 6 часов напряжённого программирования уже нет сил ни на что, и компьютер дома даже включать не хочется... Так что за эти две недели перевёл только две с половиной главы (а всего их 20 + эпилог). Ну, к концу года, надеюсь, закончу :)
А кроме этого я продолжаю заниматься своей библиотечкой марксизма (хотя тоже времени и сил на неё едва хватает). Вот почти закончил "Наши разногласия" Г. В. Плеханова (с давнишних сканов
rexy-craxy@lj), через несколько дней закончу и выложу.На день рождения жена подарила книжку У. Эко "Баудолино", так я за всё это время страниц 30 из неё прочитал :( После целого дня за компьютером уже просто не могу воспринимать печатный текст :(