: V. I. Lenin. Imperiismo, kiel la plej alta stadio de kapitalismo
Я не знаю,зачем и кому это нужно много ли людей это прочтут, но, выполняя своё давнишнее обещание В. Лютерману, я перевёл книгу Ленина «Империализм, как высшая стадия капитализма». Результат см. здесь: http://www.esperanto.mv.ru/Marksism
Собственно, в последние полтора месяца всё моё свободное время было занято этим переводом (что, видимо, было заметно по моей снизившейся активности в ЖЖ :)).
Надеюсь, мне удалось передать энергичный и свободный ленинский стиль.
Кстати, по поводу. В процессе работы над переводом понадобилось мне заглянуть в эсперантскую википедию, в статью «Akcio» («Акция»). Особо полезной информации мне эта статья не дала, однако в конце её обнаружился забавный перл. Даю в переводе: «История. Ленин: при империализме капиталисты стали паразитами, стригущими купоны [...] Это утверждение опровергла жизнь, так как в 1990-х года многие люди даже в Европе были способны купить акцию, но они фактически никогда не могут влиять на решения, они стали т.н. миноритарными акционерами, мелкими капиталистами».
Автор сего утверждения, вероятно, гордится тем, как он ловко опроверг Ленина, однако он лишь публично продемонстрировал свою полную неспособность к элементарной логике. При чём тут то, могут акционеры влиять на решения или не могут? Паразитизм новейшей стадии капитализма заключается, по Ленину, в том (в частности), что капиталисты-рантье полностью оторваны от процесса производства, они лишь получают дивиденды и не участвуют в нём вообще никак. И невлияние на решения как раз ещё больше подчёркивает паразитизм этих акционеров. Т.е. из посылки автора этого утверждения следует вывод, прямо противоположный тому, что он утверждает.
Впрочем, чего ждать от википедии, тем более эсперантской — среди эсперантистов, судя по всему, очень мало людей, способных заметить такую чушь. Мне самому туда лезть править западло, честно говоря. Так что пусть остаётся как памятник глупости.
Я не знаю,
Собственно, в последние полтора месяца всё моё свободное время было занято этим переводом (что, видимо, было заметно по моей снизившейся активности в ЖЖ :)).
Надеюсь, мне удалось передать энергичный и свободный ленинский стиль.
Кстати, по поводу. В процессе работы над переводом понадобилось мне заглянуть в эсперантскую википедию, в статью «Akcio» («Акция»). Особо полезной информации мне эта статья не дала, однако в конце её обнаружился забавный перл. Даю в переводе: «История. Ленин: при империализме капиталисты стали паразитами, стригущими купоны [...] Это утверждение опровергла жизнь, так как в 1990-х года многие люди даже в Европе были способны купить акцию, но они фактически никогда не могут влиять на решения, они стали т.н. миноритарными акционерами, мелкими капиталистами».
Автор сего утверждения, вероятно, гордится тем, как он ловко опроверг Ленина, однако он лишь публично продемонстрировал свою полную неспособность к элементарной логике. При чём тут то, могут акционеры влиять на решения или не могут? Паразитизм новейшей стадии капитализма заключается, по Ленину, в том (в частности), что капиталисты-рантье полностью оторваны от процесса производства, они лишь получают дивиденды и не участвуют в нём вообще никак. И невлияние на решения как раз ещё больше подчёркивает паразитизм этих акционеров. Т.е. из посылки автора этого утверждения следует вывод, прямо противоположный тому, что он утверждает.
Впрочем, чего ждать от википедии, тем более эсперантской — среди эсперантистов, судя по всему, очень мало людей, способных заметить такую чушь. Мне самому туда лезть править западло, честно говоря. Так что пусть остаётся как памятник глупости.
Current Mood: устал