Дневник ur'а

5:09pm: нёх
Без повода, просто вспомнилось.

Есть такая частушка:

Над селом х..ня летала
серебристого металла.
Много стало в наши дни
неопознанной х..ни.

Когда-то давно, года четыре назад, я это перевёл экспромтом на эсперанто. Хотя акценты несколько сместились (отсутствует указание на неопознанность), но в целом дух, как мне кажется, удалось передать (привожу по памяти, может быть, изначально был немного другой вариант):

Flugis super la vilaĝo
pugo kun arĝentkovraĵo.
Strangaj tagoj: multaj pugoj
okupiĝas nun pri flugoj.

(Для тех, кто не в курсе — pugo на эсперанто значит ж..а).