Дневник ur'а

6:47pm: ...to kill you... (не про Норвегию)
Что-то в процессе моей возни с переводами вспомнилось:

...Ночь дышит и вьётся метелью белою
Зачем, для кого я всё это делаю
И хоть я пока относительно целый —
Мир хочет убить меня.
Ночь дышит и вьётся метелью белою
Мишенью мечусь, как помеченный мелом
И хоть я пока относительно целый —
Мир хочет убить меня.

Линяя смываются времена
Как время меняются имена
Но соль однако и боль одна
Весь мир — война
И он хочет убить меня...

(c) Sixtynine (http://www.visvit.ru/)

10:25am: здравствуй, @#$%, новый год
2 января, возвращаясь из магазина, я поскользнулся и упал, прошу прощения за подробность, на задницу. С тех пор у меня болит копчик. Уже почти две недели болит, сволочь. Сидеть на диване и лежать на спине — больно. Не больно только стоять и сидеть на компьютерном стуле, да ещё лежать на боку. Обезболивающие (типа найза) помогают, но временно. Если в ближайшие дни не затихнет, наверное, придётся идти к врачу. Как представлю, что придётся как минимум полдня угрохать на стояние в очереди, да ещё, как обычно, врач ни черта толкового не назначит, кроме тех же обезболивающих — тошно становится :(

Видимо, из-за всего этого (включая приём найза — НПВС на меня всегда угнетающе действуют) у меня сейчас глубокий депресняк. Вселенская скорбь, как я это называю. Ильенкова пытался читать — не идёт (не потому, что там сложно, а просто — не могу сейчас ничего серьёзного читать). И вообще погано на душе.

Новый год в этот раз какой-то хреновый выдался. Были и ещё неприятности (как раз в праздники), но более мелкие. Однако же всё в сумме... :(

Прошу прощения, что излил свой депресняк на публику.

9:32pm: грустно...
Совсем эсперантский форум испортился. Пошла какая-то волна (цунами?) национализма всех сортов (и татарский и русский — выбирай на вкус; схлестнулись меж собой) и религии. Про либералов я уж и не говорю — это там издавна... Почитаешь, и тошно становится: и вот для этих людей я перевожу? Да ведь они даже понять не способны то, что дорого мне, а я класть хотел с прибором на то, что дорого им... Я люблю эсперанто, но ненавижу эсперантистов.

Ладно, пойду дальше заниматься интеллектуальным онанизмом художественным переводом. Ради самого процесса. Буду строить дальше свой мир. И наплевать, что это никому из порядочных людей не нужно (а похвалы от тех, с кем я даже #@$%^ рядом не сяду, мне и даром не нужны). Это нужно прежде всего мне самому, иначе вообще тоска беспросветная...

1:02pm: депрессивно-эсперантистско-переводческое
Что-то накрыл меня депресняк и мысли о тщете всего сущего. А конкретно о том, что вот перевожу я, перевожу художественную литературу на эсперанто — а на кой, извиняюсь, хер я это делаю? Во-первых, всё равно никто не оценит. Во-вторых, результат моего труда послужит лишь для эстетического ублажения тех, с кем я лично рядом даже срать бы не сел (это процентов 70, если не 90, всех эсперантистов, зараженных бытовым антикоммунизмом (как бывает бытовой антисемитизм)). Да, конечно, от процесса перевода я сам получаю удовольствие, здесь есть некая самореализация в творчестве. Однако зачастую это смахивает на интеллектуальный онанизм...

В общем, после окончания перевода «Блистающего мира» я планировал перевести ещё «Дорогу никуда». Я её, конечно, переведу, но позже (ЕБЖ). А вместо этого по окончании «Блистающего мира» займусь-ка я переводами работ Георгия Валентиновича Плеханова. Вот так. Выкусите, господа мелкобуржуйчики, и утритесь своими соплями.

5:44pm: эх, жизнь моя, жистянка...
После трёх недёль душераздирающего кашля вроде начинаю приходить в норму. Надо сказать, что не я один — у нас все в семье болели. Судя по всему, заразились от Гоши, он принёс какую-то заразу из садика. Он-то несколько дней покашлял, и всё, а мы все — я, жена, тесть и тёща — почти месяц колбасимся. Официальный диагноз: острый трахеит. (Мы с женой даже подумывали, уж не тот ли самый свиной грипп? Но, вроде, при гриппе температура должна быть высокая, а у меня была максимум 37.4, у тестя тоже примерно столько, а у жены и тёщи не было вообще).

Мне больничный закрыли ещё в среду, но в четверг и пятницу я на работу ходил практически в полубессознательном состоянии. Вот только сейчас начинаю отходить от болезни. Хотя кашлять, видимо, буду ещё долго.

Но это я физически в норму прихожу, а вот что касается «духовного» — что-то меня после болезни такой депресняк одолел... я бы даже сказал — прострация. Всё мне противно... Пробовал переводить — тошно. От программирования вообще воротит. Умные книжки читать — ага, щаз. Глупые — да пошли они...

Вот так и живём: то секам, а то — пал. (c)