: Питер Уоттс, "Ложная слепота"
По наводке![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
haron@lj прочитал subj. Занятная книжица.
Главное впечатление: это современная научная фантастика. Действительно научная и действительно современная. Мне впервые за довольно долгое время не хватало эрудиции даже на то, чтобы понять, имею я дело с буйной фантазией автора или с творческим осмыслением реальных открытий последних лет. Как выяснилось, кстати, буйной фантазии в чистом виде в книжке не так уж и много.
Сочетание естественнонаучной подкованности и литературного таланта образовали в случае Уоттса довольно-таки ядрёный коктейль. До тошноты, до состояния безнадёжного штампа заезженные образы — инопланетяне, вампиры, виртуальная реальность, искуственный интеллект, звездолёты — поданы ново, интересно и убедительно. Да, я тоже думал, что это невозможно.
Из неприятного: автор пытается "нагнать чернухи", и временами это выглядит несколько натужно. Основная жуть как раз получается там, где Уоттс просто вдохновенно гонит, не притягивая за уши неуклюжие метафоры. И, в любом случае, книжка интересна не этим.
А чем же?
( Рассуждения о том, чем; не любите спойлеры — под кат не ходите )
Но при всех мелких недостатках, моя рекомендация — читать, однозначно. Английский текст свободно доступен на сайте автора, FB2 с русским переводом лежит на общеизвестных "пиратских" библиотеках. Перевод, кстати, неплох, насколько я могу об этом судить, впечатление портит разве что некоторое количество ошибок типа употребления "суть" в сочетании с существительным в единственном числе и путаницы с "тся/ться". Отдельное спасибо переводчику за то, что убран курсив, которым в оригинале набрано каждое второе слово (не знаю, впрочем, может, для англоязычной публики это не выглядит так раздражающе). Читается легко, ощущения зря потраченного времени не оставляет.
Научная фантастика снова актуальна?
По наводке
haron@lj прочитал subj. Занятная книжица.Главное впечатление: это современная научная фантастика. Действительно научная и действительно современная. Мне впервые за довольно долгое время не хватало эрудиции даже на то, чтобы понять, имею я дело с буйной фантазией автора или с творческим осмыслением реальных открытий последних лет. Как выяснилось, кстати, буйной фантазии в чистом виде в книжке не так уж и много.
Сочетание естественнонаучной подкованности и литературного таланта образовали в случае Уоттса довольно-таки ядрёный коктейль. До тошноты, до состояния безнадёжного штампа заезженные образы — инопланетяне, вампиры, виртуальная реальность, искуственный интеллект, звездолёты — поданы ново, интересно и убедительно. Да, я тоже думал, что это невозможно.
Из неприятного: автор пытается "нагнать чернухи", и временами это выглядит несколько натужно. Основная жуть как раз получается там, где Уоттс просто вдохновенно гонит, не притягивая за уши неуклюжие метафоры. И, в любом случае, книжка интересна не этим.
А чем же?
( Рассуждения о том, чем; не любите спойлеры — под кат не ходите )
Но при всех мелких недостатках, моя рекомендация — читать, однозначно. Английский текст свободно доступен на сайте автора, FB2 с русским переводом лежит на общеизвестных "пиратских" библиотеках. Перевод, кстати, неплох, насколько я могу об этом судить, впечатление портит разве что некоторое количество ошибок типа употребления "суть" в сочетании с существительным в единственном числе и путаницы с "тся/ться". Отдельное спасибо переводчику за то, что убран курсив, которым в оригинале набрано каждое второе слово (не знаю, впрочем, может, для англоязычной публики это не выглядит так раздражающе). Читается легко, ощущения зря потраченного времени не оставляет.
Научная фантастика снова актуальна?