Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет imp_124918 ([info]savenkov@lj)
Re: "Искустно лирою владея, Был неискусен в битве он".
А мне удалось найти только в переводе Жуковского.

Н-ну... если бы там не было третьего куплета, я бы согласился, с оговоркой, что у Данского скорее не отношение к убийце и убийству, а отношение убийцы к убийству. Впрочем, учитывая лиричность героя, один хрен. :)

В третьем, по-моему, много лишне-непонятного, мешающего выстроить общую картину. В принципе, можно аккуратно выделить, в чем там дело (всяческое смещение точки повествования, эмощии, резкий переход на пафос, образы из контекста etc).

А может сам Пушкин, сукин сын, свел их вместе, а? :)


(Читать комментарии)

Добавить комментарий:

Как:
(комментарий будет скрыт)
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Имя пользователя:
Пароль:
Тема:
HTML нельзя использовать в теме сообщения
Сообщение:



Обратите внимание! Этот пользователь включил опцию сохранения IP-адресов тех, кто пишет анонимно.