zhdanov_vaniok's Journal

Колыбельная: вековая скорбь еврейского народа

Детская колыбельная в сочетании с мужским вокалом придает произвдению элемент строгости и лаконичности, придает всему этому какой-то особоый шарм. Чувствуется вековая скорбь еврейского народа.

И вот что подумалось.
Когда-то все еврейские песни пели на идиш, теперь перешли на иврит.
Зачем? Возврат к истокам?
Идиш был мощной связкой с европейской культурой. Слушать текст, в котором в общзем-то все слова образованному европейцу были понятны и лишь фонетические особенности и некоторые граматические конструкции подчеркивали национальный колорит, - это одно.
Незнакомый язык семито-хамитской группы, отдельные слова которого понятны лишь арабам, - это совсем другое.

В 20 веке в печах Освенципа, а затем и в сталинских лагерях ("дело врачей") исчезает целый пласт европейской культуры, исчезает один из европейских языков, на котором говорили практически во всех городах Старого Света.

Мультик - отсюда: http://legallycurly.livejournal.com/1215.html
Там есть еще три колыбельные на разных языках.
Интересно, что собраны попарно колыбельные народов, долгое время воевавших друг с другом (немцы-евреи, турки-армяне), а радости-горести, оказывается, у всех одни.

Current Mood: nostalgic
Current Music: "Ойфн вэйг штэйт абойм"