| 5:40a |
Монолог репликанта Роя Бетти из кинофильма "Бегущий по лезвию бритвы" (The Bladerunner)
Оригинальный текст I've seen things... seen things you little people wouldn't believe... Attack ships on fire off the shoulder of Orion bright as magnesium... I rode on the back decks of a blinker and watched c-beams glitter in the dark near the Tanhauser Gate…. all those moments... will be lost… in time … like tears… in rain… Time… to die. Перевод Я видел такое… вы, людишки, не смогли бы в это поверить… Штурмовые корабли, объятые пламенем, ярким как пылающий магний, падающие с плеча Орион… Cтоя на задней палубе, позади сигнального фонаря я видел, как лучи "С" сверкают во тьме возле "Врат Тангейзера"… эти мгновения… исчезнут… во времени… как слезы… под дождем… Пора… умирать.
Примечания Оригинальный текст скомпилирован на основе сценария Хемптона Фэнчера и Девида Пиплза и монолога Роя Бетти, звучащего в фильме и являющегося, отчасти, импровизацией актера Рутгера Хауера.
Созвездие Орион - В расположении его звезд легко угадывается фигура охотника (отсюда "плечо Ориона" в монологе), к юго-востоку от которой сияет голубой Сириус, а к северо-западу - красный Альдебаран. Орион занимает на небе площадь в 594.1 квадратного градуса и содержит 209 звезд, видимых невооруженным глазом. Согласно греческому мифу, Орион - сын Посейдона и Эвриалы, великий охотник.
"Врата Тангейзера" (Tanhauser Gate) - Само имя "Тангейзер" взято из германской мифологии, которую Филипп Дик прекрасно знал. Согласно легенде, рыцарь-миннезингер Тангейзер, влюбившись в богиню Венеру, прожил в ее пещере семь лет, затем отправился в мир людей, однако вскоре вернулся обратно. Однако, что такое "Врата Тангейзера", упоминающиеся в фильме, не известно. Тем не менее, на основании монолога поклонники фильма выдвинули гипотезу, что так называлась внеземная колония, в которой произошло восстание репликантов.
Лучи С (C-beams) - Что такое Лучи "С" также в точности не известно. По мнению поклонников фильма, возможно, это оружие, использовавшееся для подавления восстания. |