Надо сказать, что перевод таки абсолютно точный. Именно в ситуации, когда кому-то видимо стало плохо, его так и спрашивают. Это такая уже неделимая фраза; ну вот как по-русски, услышав "спасибо", никто не слышит в этом исходного "спаси Бог".