руллатэ рулла
многие знают эту песню. посчу я это исполнение сюда нехотя, но чтобы все узнали и поняли, о чём я.



я долго крепился, ибо думал, что наконец найдётся в обширных просторах тырнета эта песня в финском варианте в нормальном исполнении.

ХУЙ ТАМ БЫЛ.

итак, финский текст.
кстати, куда более осмысленный, чем странный текст на русском языке. в то время, как по-русски поётся какая-то фигня про какую-то непонятную волшебную песенку, у финнов всё понятно:

давайте пить и петь, пока не померли.
практически gaudeamus, igitur, juvenes dum sumus по-фински.


Murheisna miesnä jos polkusi kuljet,
keinon mä tiedän mi auttaapi tuo!
Ennenkuin kuolossa silmäsi suljet,
istuppa piiriin ja laula ja juo

Rullaati rullaati rullaati rullaa
rullaati rullaati rullallallei!

On elämä lyhyt kuin lapsella paita,
muuta kai siitä ei sanoa saa,
siks lauluista murheilles karsina laita!
Veljet, on täs' meillä riemujen maa.

Rullaati rullaati...

Kevättä kestää vain neljännesvuotta,
riennä siis joukkohon riemuitsevain.
Ystävä, nuori et liene sä suotta!
Kätesi anna ja laulele ain.

Rullaati rullaati...

***

текст совершенно ужасный, я не умею переводить его полностью. но что есть, то узрите:

коль угрюмым мужыком идёшь по своей стезе,
способ знаю, чтоб помочь тебе:
прежде, чем свои глаза закроешь в смертушке,
сядь к нам в круг, да пой, да пей!

бла бла бла блаа бла бла бла блааа.

жизнь коротка, как сорочка на ребёнке;
больше и сказать по этому поводу, пожалуй, нечего.
потому положи в ящик свою грусть песнями - (тут какой-то в тексте ёбаный пиздец, возможно я перевёл хуиту)
братья, тут территория нашего веселья!

бла бла бла блаа бла бла бла блааа.

весна длится лишь четверть года,
так что врывайся в нашу тусу и веселись! (тут дословно инструктив, врывайся веселящимся)
дружок, молодой ты, верно, не зря нынче,
так что дай руку и пой всегда!

бла бла бла блаа бла бла бла блааа.

_____

короче, такой гаудеамус по-фински.