| |
[Jul. 28th, 2020|09:22 pm] |
Аня Крушельницкая переводит Л. Филатова, про
Федота-стрельца, удалого молодца -- по кусочкам.
Я не очень-то его люблю по-русски, но результат
перевода, по-моему, офигенный.
Baba Yaga
You look fully out of whack,
Thin and droopy like a sack!
Did the Turks come raiding Moscow?
Are the Swedes on the attack?
Eat some crunchy aspen bark!
It will give you some more spark.
It was sensitively foraged
In this lovely nature park.
Aspen bark, my General,
Has a healthy mineral.
When ingested, it won’t kill
Generals, in general.
https://www.facebook.com/anya.krushelnitskaya/posts/3551919154818075 |
|
|
