| Чего нас бояться |
[Oct. 14th, 2001|04:38 am] |
| [ | Current Mood |
| | thinking of Mao | ] |
| [ | Current Music |
| | thinking of Mao | ] |
Для ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) eremei@lj, о больших возможностях невольного
плагиата.
Полночь. Мужик идет по кладбищу, при каждом звуке вздрагивает
и оборачивается. Встречает прохожего, спрашивает, где тут
ближайший выход. "Дай я тебя провожу," -- прохожий говорит.
Мужик рад: а то, говорит, мне как-то не по себе. -- "Что так?"
-- "Все-таки мертвецы, страшно." -- "А чего нас бояться?"
В царстве У в третий год правления под девизом Чи-у простолюдин
из Цзюйчжана по имени Ян Ду поехал в Юйяо. Ехал он ночью
и встретил какого-то отрока. В руках у него была лютня-пипа.
Отрок попросился на повозку, и Ду его принял. Потом сыграл
на своей лютне несколько десятков песенок. Когда же песенки
кончились, выплюнул свой язык и вырвал у себя глаз, перепугав
этим Ду. После чего ушел прочь.
Проехав еще десятка два ли, Ду повстречал на дороге старца,
который сразу же сообщил, что фамилия его Ван, а имя Цзе.
После чего Ду помог ему погрузиться на повозку.
-- Тут один дух, -- поведал Ду, -- искусно играл на пипе,
очень жалостно.
-- Я тоже умею играть, -- ответил Цзе, -- он ведь из наших
духов.
Как и тот, он вырвал свой глаз, выплюнул язык и напугал
Ду чуть не до смерти.
Гань Бао, "Записки о поисках духов", III в. н. э.
|
|
|
| Vibrate you head and speak |
[Oct. 14th, 2001|07:10 am] |
| [ | Current Mood |
| | Strong loving | ] |
| [ | Current Music |
| | on ground connection | ] |
Разыскивая разные тексты в связи с просьбой ego@lj,
нашла список Bach Cantata Movements Starting with S
и по ошибке перевела его гуглем на английский. С тех пор
счастлива.
Избранные места:
Sheep can feast surely
Schau, dear God, like my enemy
Looks, Gods, this is a picture
Vibrate your head and speak
all agony is faithful
Its creator still on ground connection
Practice in loving
They will do you into the spell
Thus penetrate into the far ground approximately
Thus go, diverted bridegroom
Thus we pull
Strong loving
So, like I drops tariff
Сдохну, а так хорошо не -- отрежьте мне все прямо сейчас.
all agony is faithful.
(Может быть, найдутся русские переводы у граждан здесь --
что-то я помню по-русски. Пока можно петь этот список.) |
|
|