| Спокойной ночи Малыши |
[Jul. 8th, 2003|12:59 am] |
Ходили с детьми в Царицыно. Вернулись.
Приближаясь к подъезду, услышали так:
-- Пиздуй! Давай-давай, пиздуй отсюда.
Пиздуй отсюда, проститутка, чтобы тебя
тут у дома больше духу твоего не было!
Пиздуй на хуй отсюда.
Алеша сказал:
-- Гм. Сейчас Машка это выучит.
(Машка, к восторгу старших детей, утром
бегала и орала: "ЭХ, МАТЬ, СВОЛОТА!!!")
Мимо нас прошли две девушки, из наших
уподъездных алкоголиков. Девушка Наташа
с узлом вещей. Мы все вежливо поздоровались.
Наташа была заплаканная. Дети переглянулись.
-- Пиздуй, пиздуй отсюда!
Это немолодая тетенька ковыляла за ними
в летнем платье.
-- Пиздуй! -- она настаивала. -- Одна
проститутка, а другая тоже... ей помогает.
Мне захотелось вступиться за девушку
Наташу и ее помощницу. Между прочим, едва
ли имело бы смысл у четвертого подъезда
двенадцатиэтажного дома на окраине
промышлять проституцией. Наташа и не
промышляет. Муж у нее тоже алкоголик, и
тоже не промышляет. Он иногда ложится
в больницу с циррозом печени, тогда она
не пьянствует у подъезда, а ездит его
навещать. Я остановила тетеньку, говорю:
-- Что же это вы такое кричите?
-- Пиздуй отсюда! -- закричала тетенька
(но не мне), стараясь меня обойти.
-- Вот, -- говорю, -- здесь маленькие
дети. Видите, они сидят на скамеечке.
Это... знаете ли, маленькие дети. А вы
такое кричите.
Тетенька остановилась. Она улыбнулась
странно, как если б ей переключили канал.
-- Извините! -- сказала она, приложив руки
к груди и обращаясь к Машке. Машка
отвернулась и стала ковырять дырку в скамейке.
-- Извините, -- повторила тетенька, -- если
вы маленькие дети, то извините. Но, понимаете?
так НАДО.
-- Ошибаетесь, -- говорю, -- совсем не надо.
-- Пиздуй отсюда! -- возразила тетенька (но
не мне) и заковыляла прежней походкой за
девушками, которые успели недалеко отойти.
Вдруг она обернулась и спросила:
-- А вы почему не спите? Как показывают
по телевизору "Спокойной ночи Малыши",
все, после этого должны спать. В 8.15
показывают, и должны спать. И не ходить
по улицам.
Тут я почему-то сказала:
-- Телевизор смотрят только мерзавцы.
(На самом деле я очень люблю передачу
"Спокойной ночи, малыши", мне много лет
ее не хватает. Но почему-то показалось,
что иначе ответить невежливо.) Тетенька
посмотрела на меня, покрутила ушами, не
услышала. И сказала:
-- Как показывают по телевизору "Спокойной
ночи Малыши" -- все. Спать! Пиздуй отсюда! --
и двинулась за девушками с узлом. |
|
|
| Страдания |
[Jul. 8th, 2003|02:28 am] |
Алеша читал "Страдания юного Вертера"
(задали на лето). Прочел и мрачно
сказал:
-- Лучше бы он сразу застрелился.
-- Куда спешить? -- спрашиваю.
-- Я его столько дочитывал. |
|
|
| |
[Jul. 8th, 2003|03:12 am] |
Года полтора назад мы разговаривали о том,
откуда происходит казенность так называемого
просторечия: "...просверлил в моей стене
дыру и пускает скрозь нее отравляющих газов..."
Рада тогда сказала: ликбез. Большевики учили
читать по газетам. С письменной (более
официальной, "документной") речью газетные
клише будут прочной ассоциацией.
Есть еще и такой эффект: социальный человек
ведет себя по-разному дома и на людях, и
для каждого из этих случаев есть свое
наречие. "На людях" говорится то, что
ощущается как культурно приемлемое, и часто
для этого нет никаких выражений, кроме
штампов "письменного" языка. Это не
обязательно газета: это может быть
телевизионная мелодрама или школьный
учебник. Есть еще несколько догадок, откуда
берется этот "письменный" язык: например,
как продукт разложения высокой литературы
(так, в "язык чувств" устойчивые выражения
оттуда проникают заведомо, это отслеживается
по городскому фольклору).
Газетная стилистика имеет, по-видимому, два
основных источника: светская (коммерческая)
хроника и политический памфлет. В советское
время был поставлен замечательно абсурдистский
эксперимент: светская хроника была заменена
сообщениями об удоях знатной колхозницы.
Политический же памфлет был направлен
против врага, которого никто из рядовых
читателей никогда не видел. Самый удивительный
вопрос -- для чего люди читали газеты.
(Сейчас понятно: чтобы узнать, нашел ли
Децл девственницу для клипа, а если нет,
то кто был тайной страстью Бориса Моисеева.)
Если читали для реконструкции "фактов"
посредством чтения между строк, то ведь
это самый верный метод незаметного для
себя усвоения стилистики, которая диктует
способ думать. Но что же было усвоено? |
|
|