| Красота страшна |
[Jul. 23rd, 2006|07:29 pm] |
Машка сказала:
-- Я бы хотела, чтобы у меня была губная
помада и краска для глаз и тушь.
-- А что бы ты тогда делала? -- я спросила.
-- Я бы накрасила себе ресницы и веки и
губы, -- объяснила Машка.
-- И что тогда было бы? -- я спросила.
-- Ха! -- довольно усмехнулась Машка. --
Я бы стала такая СТРАШНАЯ.
Потом Машка, пользуясь моей беспомощностью,
стала щекотать меня двумя пальцами:
-- Это по тебе пошел человек. Он пошел,
пошел, пошел, видишь? и упал. Потому, что
его укусила собака. А вот это его жена.
Она замахала ногами так. |
|
|
| Лексич. |
[Jul. 23rd, 2006|08:01 pm] |
Если у слова в русском языке появляется неприличная
коннотация, оно из языка уходит. Его употребления
стараются избегать, и постепенно основное значение
как бы стирается.
На нашей памяти так вышло со словом "кончить" и
со словом "трахнуть" (еще наши родители говорили:
"Как трахнет по башке!" -- а студенты уже не скажут;
"Я кончил институт," -- пятнадцать лет назад могло
стоять в автобиографии, а теперь напишут: "...закончил").
Части речи, связанные с любовью (особенно глаголы)
постоянно находят для своего выражения новые
эвфемизмы, и губят их в языке.
В английском языке такого, кажется, не происходит.
Несмотря на плакаты "Jesus is coming, and he is not
wearing condom", слово "come" в основном значении
за сотни лет никуда не делось. |
|
|