| |
[Dec. 20th, 2017|05:32 pm] |
Мы, Ницше и я, филологи, а филолог должен любить
слова. Моя личная программа на ближайшее
столетие -- полюбить или хотя бы научиться
переносить без дрожи ненависти слово "отношения"
в значении "ебемся, все сложно" (это что-то
условно моногамное -- для тех, кто не знаком
с узусом, говорю). С тех пор, как разоблачили
русских, придумавших любовь, чтобы денег не
платить, что-то такое все время возникает,
вот было чудесное по идиотизму "они встречаются".
Катя Ноткина охотно его использовала, говорила,
например: "Они жили в одной квартире и --
встречались". Но почему-то о нем забыли,
проникло в язык это "relationship", ничуть не
менее чудовищное по-английски.
Чему я уже научилась: слова "прикольный",
"общага", "мальчики" в значении "сверстники
мужского пола" -- все это стало получаться
годам к тридцати пяти. И больше не трясет
от ярости почти, так, мурашки по спине пройдут
и отпустит. Почти научилась произносить слово
"матан", но тут случился удар -- оказалось, что
так теперь называют факультативные (семинарские)
уроки математики, на которых сдают задачи из
листочков. Неважно, комбинаторика там, теория
групп -- все "матан". Тренируюсь заново. |
|
|