| |
[Nov. 27th, 2021|02:38 pm] |
Нашла, как Шень поет "Приют, прощай, не забывай"!
http://imperium.lenin.ru/~yulya/MP3/fridman.mp3
Как уже докладывала: Шень нашел в примечаниях
к "Принцу и нищему" два вийонообразных куплета
песни в переводе Чуковского, давно еще сочинил
к ним музыку. К ужасу Кати Америк, из года в год
я их все время дописывала. Шень, действительно,
поет самый лучший вариант (а не тот, что я здесь
приводила) , позднейший, записал в
2015 году. Первый из найденных им куплетов он
поставил в начало, а второй в конец (или я их так
поставила).
Приют, прощай, не забывай,
Уходим в путь далекий,
Прощай, земля, нас ждет петля
И долгий сон глубокий.
Давно все слезы пролиты,
Лишь дождь встречают звонко
Крестов бродячие сады,
Дорожная щебенка.
Никто не вспомнит нас с тоской,
Никто не скажет "милый",
К ограде привалясь щекой
Над брошеной могилой,
Лишь где-то в дебрях кабаков,
Давясь хмельным туманом,
Подельник пропитых дружков
Помянет словом бранным.
И ветер слово повторит,
Скрипя тюремной дверцей,
Виновной кровью не залить
Занозу в скверном сердце.
Нам предстоит висеть в ночи,
Качаясь над землею,
А нашу рухлядь палачи
Поделят меж собою. |
|
|