злой чечен ползет на берег - September 6th, 2022 [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

September 6th, 2022

[Sep. 6th, 2022|11:51 am]
Как-то раз в июле, уже подходя к улице Герцля, я спросила у М.,
когда кончится лето. Уклонившись от ответа, М. рассказала мне
историю, в которой фигурировал концерт перед зданием
(допустим) мэрии. Им руководила русскоязычная учительница,
при тридцати пяти градусах в тени одетая очень красиво,
как блядь: в чрезвычайно коротком обтягивающем платье
и в длинных, до колена, сапогах на высоких шпильках.
Если верно помню, она играла на рояле, а рядом стояли
ее ученики, одетые, как бойскауты, и пели:
"Я так хочу, чтобы лето не кончалось."

Сейчас, когда ночью, точнее, под утро, стало можно
дышать, я уже могу вспоминать об этом без слез. Почему-то
в моей дурацкой башке эта история перемешалась с другой,
зимней, которую мне рассказывала уже очень давно Рада А.
Все мы тогда были молоды, и вот один знакомый Рады
решил побыть один и покататься на лыжах. Он поехал
в подмосковный санаторий, в котором посреди зимы,
кроме него, не было ни одного отдыхающего, и вообще
спасибо, что этот санаторий не засыпало снегом по
самую крышу. Там он снял комнату, катался на лыжах
и думаю что занимался физикой, потому что физики,
если у них есть выбор, поступают именно так. И все
шло хорошо, только по ночам его стали мучить кошмары.
Он подшучивал над собой, что попал в фильм ужасов --
наедине со странным нелюдимым персоналом в странном
санатории. Однажды он проснулся среди ночи, не
смог заснуть и спустился вниз. Еще на лестнице
его прошиб холодный пот, а когда он вошел в большую
гостиную, там стояло несколько дюжин крупных женщин
под сорок. Положив друг другу руки на плечи, они
раскачивались в страшном, тяжелом ритме и пели:
"Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались".

А это был какой-то у них туристический слет, конечно.
Знакомый Рады вернулся в Москву живым и успел
поведать ей эту историю. Все это было очень давно,
задолго до войны, когда про Путина что-то слыхали
только Глеб Павловский, Ваня Давыдов да Кирилл Рогов.
LinkLeave a comment

[Sep. 6th, 2022|01:36 pm]
(Просматривая ленту) уважаемые пользователи сетей,
если у вас дрожат руки и показатели ай кью упали
на десять процентов, не спешите радостно заключать,
что у вас деменция. Во-первых, деменция не всем
приносит счастье. Во-вторых, деменцию надо заслужить.
В-третьих, если это у вас не опухоль мозга (в понятном
предположении), то, скорее всего, банальная депрессия.
Я сама не верила в такой диагноз, пока не оказалось,
что, принимая таблеточки, можно повысить скорость
чтения от трех страниц в час до (почти) нормальной.

С другой стороны, если у вас депрессия, то вряд ли
вы дойдете до врача (и до аптеки), потому что у вас
депрессия. А если у вас деменция, то вы куда угодно
дойдете, но, скорее всего, выберете какое-нибудь
место, куда идти, поприятнее.
LinkLeave a comment

[Sep. 6th, 2022|03:32 pm]
Вот по этой ссылке находится опубликованный в серьезном
журнале перевод моего стихотворения о том, что мы сделаем,
когда спасем Украину от нацистов, а Польшу от марсиан
и так далее, весь мир спасем, в общем, стихи во славу
русского ядерного оружия. Я сама его увидеть здесь не
могу, потому что у меня нет доступа, как, наверное, и
у вас. Но перевод Маши Блоштейн очень хороший, я считаю,
вышло убедительно.

А в июне мне писали из Дании с вопросом, можно ли стихи
про русский корабль (совместный перевод русско-венгерского
переводчика и венгерско-датского) прочесть на благотворительном
литературном вечере. Жаловались на трудности перевода:
"it's very diffiicult to render this cursing with genitals,
which is essential in the poem, in Dutch". Переводчица
на датский вышла из положения так: передала ругательство
с гениталиями своими словами, подробно разъяснила, с чем
связаны трудности перевода на датский, "so eventually they
got to know the poem and understood the difficulties of
the translation as well". Говорит, сумма, собранная и
переданная украинским госпиталям на медикаменты и оборудование,
превзошла все ожидания. Таковы пути русского военного
корабля.
Link2 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | September 6th, 2022 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]