| |
[Sep. 16th, 2022|07:43 pm] |
Вчерашний вечер и полдня сегодня провела за заполнением
важных бумаг из школы (к воскресенью последний срок),
напечатанных справа налево (и снизу вверх, as far as I
am concerned -- я их всегда сначала смотрю вверх ногами).
Очень долго читала правила поведения в лаборатории,
мучительно разбирая фразы и постоянно обращаясь к помощи
гугл-транслейта. Это была первая страница, которую я
изучила (там ничего заполнять было не надо). Потом я
что-то заполнила, потом Миша В. купил мне замазку,
и я это замазала. На самой последней странице,
которую я прочитала, сообщалось, что ту длинную
инструкцию должен очень внимательно прочесть ученик (т. е.
Витька) и подтвердить это, поставив свою подпись. А вовсе
не родитель. Я очень рассердилась. Оторвала Витьку от игры,
дала ему инструкцию, говорю -- ты должен это прочесть очень
внимательно. Витя сказал: "Я не умею читать". Я сказала,
что это ничего, тут не сказано, что кто не умеет читать,
те освобождаются. Витя тогда сказал: "Есть технологии.
Сейчас я это сфотографирую, а технологии это переведут."
Я, скрывая зависть (не умею пользоваться такой технологией),
сделала вид, что мне это очень приятно слышать.
Через некоторое время Витя зашел ко мне и сказал:
-- Она это очень странно перевела.
-- Странно, не странно, -- говорю, -- а ты должен знать
эти правила.
-- Ну смотри, -- настаивает Витя, -- я читаю: "грх вдхал
[...] обязуется поместить руку владыки в бутылку..." ?
-- Ну вот, -- говорю, -- тут на втором листке сказано,
что ты должен очень внимательно это прочесть.
И расписаться.
-- Понял, -- говорит Витя. Глядит в бумажку и зачитывает:
"те, у кого арабские волосы, должны подождать, пока они
отрастут..." -- потом переходит на глоссолалии, а потом
вдруг восклицает, -- Я нашел почти понятную фразу! "После
выполнения лабораторной работы обязательно следует вымыть
руки, независимо от того, использовались они или нет,
а также пробирку или половину пробирки, из которого видно
небо, чтобы она не стреляла."
По моему опыту, половина пробирки все равно будет
стрелять, что ты с ней ни делай. Но можно и мыть. |
|
|