| |
[Oct. 6th, 2022|06:10 pm] |
Мне казалась очень смешной история соученицы (иврит изучаем),
солидной дамы, которая зашла в офис к секретарше и сказала
ей: "Извините, я ищу штаны." -- та переспросила: "Что?!" --
и дама пояснила: "Я вчера здесь на столе оставила свои штаны."
(Слова "очки" и "штаны" на иврите устроены похоже,
легко перепутать.)
А сегодня на уроке я вдруг догадалась, почему, когда на вопрос,
как пройти туда-то или туда-то, я отвечаю -- сожалею, но
я не местная (или не говорю на иврите), люди всегда посмеиваются.
На самом деле вместо "я безутешна" я говорю обычно "я интересная"
или "я превосходная". А они отвечают типа -- ну-ну. |
|
|
| |
[Oct. 6th, 2022|11:07 pm] |
Кроме очевидного "Но если он скажет: „Солги“, — солги,
Но если он скажет: „Убей“, — убей." (это копируется
в фейсбук в порядке эксперимента, забанят ли за повелительное
наклонение у Багрицкого: моя версия -- тут должны, хотя
не поручусь), на картинке такой разворот метафоры
"Наследство их из рода в роды / Ярмо с гремушками да бич".
Правда, у Караулова только один народ оказался наследником.
У меня картинка не показывается, ссылка вот
http://www.imperium.lenin.ru/~yulya/PICS/karaulov_gagarin.jpg
Это я нашла в очень хорошем, но закрытом аккаунте.
Для тех, кто вообще не брезгует это читать, это
самокарикатура и торжество фрейдизма, казалось бы.
Но на самом деле я не уверена и не знаю, как проверить.
Ритмические тексты становятся массово востребованы только
в очень страшные времена. Может быть, и у этого есть
читатели, которые прямо ждут этих текстов, лучше спят,
когда прочитают -- или воодушевляются ими и идут
записываться добровольцами? Раньше получалось
представлять себе, как думают и чувствуют люди
совершенно других убеждений, сейчас труднее.
Ловит оно волну или нет? По-моему, нет, но как
это проверить? |
|
|