"коллайдер" i govoryat, kazhetsya,
(pishut - "ускоритель со встречными пучками"?)

(Reply to this) (Thread)

О! Спасибо. Важно, как пишут.
А Вы бы вот, кстати, не стирали
дневников, как разные дураки.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

И как они все уже вернула взад, положила на место и руками больше не трогаю. Спасибо.

Лучше с предлогом "на", индиид.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А Вы лучше трогайте его руками скорей опять.

(Reply to this) (Parent)

Ускоритель на встречных пучках.

(Reply to this) (Thread)

Спасибо! Позвонили Кате Америк?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет, мы телефона не знаем (не успели спросить до отъезда). Мне можно на pkfrance@yahoo.com писать.

(Reply to this) (Parent)

Паша, а вот же еще,
а как сказать "luminosity"? Интенсивность?
И antiproton recycler?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Говорят про "светимость пучка", но, боюсь, это жаргон. Про recycler не знаю.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Послала телефон по адресу. Но ведь Кате
я уже посылала, как только она сообщила мне
свой адрес. Плохо, если почта никак не ходит.
Не знаю, что делать со "светимостью", все-таки
она же не светимость, наверное, должен быть
официальный термин. Все ужасно. Спасибо!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

antiproton recycle -- это такое кольцо большого размера в котором хранятся родившиеся антипротоны -- ну там что бы они покрутились и остыли например итд

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Чтобы покрутились и остыли?
Я знаю, что такое antiproton recycler.
Не знаю, как это по-русски.
Насчет светимости: речь идет о событиях в
секунду на единицу сечения взаимодействия.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Наверное, recycler - это будет накопитель, накопительное кольцо. А светимость - это вроде как плотность пучка в фазовом пространстве, инвариант по теореме Лиувилля.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Накопитель! Ура, я так и написала.
Плотность пучка в фазовом пространстве
невозможно написать тут, увы. Это
какая-то нецензурщина.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Светимость --- вполне адекватный термин. Это число частиц, проходящих через единичную площадку за единицу времени.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо!

(Reply to this) (Parent)

ага, накопитель и есть. когда ускорители строят, их отдельные части как-то называют; antiproton recycler -- это, по-моему, в фермилабе.
в церне вот antiproton collector, тоже в общем накопитель

(Reply to this) (Parent)

izvinite
ya ne ponyal navernoe chto-to -- ya dumal eto text pro collider -- tam svetimost' i flux (chislo letyaschih shtuchek za sec cherez kv sm) eto odno i tozhe

я бы антипротон ресайклер перевел как накопительное кольцо для антипротонов(?) -- они же его именно для этих же целей используют

(Reply to this) (Parent)

еще они иногда вместо светимость говорят слово flux -- поток(?)

(Reply to this) (Parent)

Получил телефоны, спасибо. Катя их тоже, оказывается, получала, но мне забыла сказать.

(Reply to this) (Parent)

почти шутка.

(Reply to this) (Thread)

Пиздец.
Знаешь про Мисс? Ее принесет ураганом Изабелла
20 сентября.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

теперь вот знаю.
передай ей от меня приветы горячие. я очень помню как мы с ней повидались год назад. захочет -- пусть позвонит 8 916 122 96 77. меня, наверно, лучше сейчас потреблять в комплекте, а то я какой-то полупустой. например, с тобой, если вдруг ты не против.

(Reply to this) (Parent)

по-моему, у Вас в журнале пролетала
ссылка по поводу работы где-то на нефтяных
платформах где-то в скандинавских странах.

не помните, где это было?

(Reply to this) (Thread)

Боюсь, что об этом писал кто-то другой.

(Reply to this) (Parent)