злой чечен ползет на берег - Из жизни старушек; Des Saengers Fluch [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Из жизни старушек; Des Saengers Fluch [Nov. 12th, 2001|12:20 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
[Current Mood | angry]
[Current Music |Current 93, Under The Rain And Teeth Of Gods]

Пригрезился аргумент в споре с [info]parf@lj: известно,
что Д. Хармс писал рассказы из жизни старушек на заказ
для старушечьего журнала. Хотя сам он свою аудиторию
(старушек) терпеть не мог, чего даже и не скрывал.
Пока не прояснилось в голове, удивлялась, как это я
не сообразила это сразу сказать.

На вопрос, знал ли Мандельштам по-немецки, мне посоветовали
поискать в яндексе "бог нахтигаль". В припадке маразма
пошла, в самом деле, искать, нашла стихи Мандельштама.
Поясню: чтобы Мандельштам читал на языке (достаточно легко
для (не)произвольного заимствования) и не переводил с
этого языка, мне представляется совершенно невероятным.
В случае намеренного цитирования, тема интересная для
любителей: Проклятие певца (Des Saengers Fluch --
название баллады), убили-скальда, отныне в ваших стенах
будут звучать не песни, но вопли и звон к тому же оков
и все такое прочее.

Ураган, Гущин, растение помидор.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]xura@lj
Date:November 12th, 2001 - 12:59 am

??, ?????? ???? ????????

(Link)
? ?????? "???? ???????" ??????????? ???????? ???????? ? ?????.

??? ??? - ???????? ???.
???? ?????? ???????? ? ?????-?? ??????????????, ????????, ? ???????? 8)))
[User Picture]
From:[info]r_l@lj
Date:November 12th, 2001 - 01:20 am
(Link)
???, ???, ??? ??????.
???? ???????? ? ??, ??? ????????? ? ???????????????? ???? ???????????.
???? ???????? ??? ? ????? - ? ?????? ??? ? ???? - ?????????? ? ????????? ???????????? ? ?????????.
???? ????????????? ??????????. ???? ?????????, ??? ????? ? ?-?? ? ??????.
From:[info]ex_aculeata@lj
Date:November 12th, 2001 - 01:41 am
(Link)
??? ?????? ???????. ?????? ??? ?? ?????????? ? ?????????
? ?????????? ? ? ??????? ?????? ????? ????? "?",
???????? ? ???? ?? ????????????? ???????????? "????????"
? ????????? ????? ? ??????????: "????? ???????????".
[User Picture]
From:[info]r_l@lj
Date:November 12th, 2001 - 01:44 am
(Link)
???? ???, ????.
[User Picture]
From:[info]r_l@lj
Date:November 12th, 2001 - 01:47 am
(Link)
??????? ?. ???? / ??????? ? ????????? ?. ???????????. [?????????????] // ??????. 1924. N 5. ?.101-102

??? ??????.
? ???? ??????????? ???????????? ????, ? ?????????, ??? ??? ?? ???? ????????? ???.
From:[info]ex_aculeata@lj
Date:November 12th, 2001 - 02:08 am
(Link)
???????! ?????? ???, ??? ?? ??? ??????? ???
???? ???-?? -- "????? ???????????". ? ????
??????????? ?? ??????????? ????? ? ???
?????????? ???????, ? ????????? ???????? ?
??????????? ???????. ??? ???????????, ???????????,
????????????????, ??????????, ??? ?????. ?????????,
??? ??? ?????????? "???? ? ????????"; ??????,
? ????????? ?????? ???.
[User Picture]
From:[info]xura@lj
Date:November 12th, 2001 - 08:58 am

?????

(Link)
??????.
??????, ???? ???? ???. ??? ???????, ??? ?? ????????, ?? ?? ??????? "??????? ????????". ????
??? ????????, ???????? ?? ????? ? ????, ????? ??????? ? ?????? ?????????? ??????. ???????????, ?????, ??? ???? ??????????? ? ???????? ?? ???-??. ??, ???????, ??? ???????.
? ??? ????? ????????? ??? ????????? ?? ?????? ??? ?? ?????. ???????, ? ???-?? ??? ???? ?????. ???????????, ??? ??????, ???????????? ???? ?? ??????. ????? ????, ?? ?? ????? ??????????? ??? ???????? ??????. ???. ??????? ?? ?? ??????. ? ????????? ????????? ?????? ???????????, ? ????????? ?????? ?? ?????????????. ??? ????? ????? ?????? ???, ?? ?????? ???????? ??? ?????? ????????? ???????? ??? ?? ????.

??????, r_l, ??? ????????? ??? ????????? ??? ???????????? ? ??????? 8))
From:[info]ex_aculeata@lj
Date:November 12th, 2001 - 01:40 pm

Re: ?????

(Link)
?? ?????? ????. ??? ?? ? ???????? ??????? (? ??????),
?? ?? ????. ????? ????, ?? ?????? ??????, ????? ??
?. ?. ?????? ? ???????????