[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| October 6th, 2005 | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12:06 am [Link] |     Купил, наконец, в переходе у "Детского мира" DVD "Братьев Гримм". Четверочка. Впечатление, возможно, портил дубляж. Стараюсь вообще не смотреть дублированные фильмы. В крайнем случае, закадровый перевод. Но так как диск, скорей всего, пиратский, никаких опций на нем нету и дубляж тот же, что и в кинотеатрах. Мерзкие русские актеры, безграмотный перевод. Действие происходит в Германии, тем не менее все только и говорят, что о ТУРИНСКОМ лесе, хотя совершенно ясно, что лес - ТЮРИНГСКИЙ. Ну и так далее. Похоже, на русский дублировали в Израиле. Местечковый Мэтт Дэймон - это что-то. Актер очень старался, поэтому переборщил с аффектацией. Такое впечатление, что его кто-то все время крепко держал за яйца. Imported event Original | ||||||||||||||||||||
| Comments | |||||||||||||||||||||
Ни о какой Тюрингiи эти недоучки слыхомъ не слыхивали. Здѣсь хоть оригиналъ англоязычный, а то они нѣмецкія фильмы тоже по англійскимъ субтитрамъ переводятъ. Помимо перевода, каково вообще ваше мнѣніе о фильмѣ? (Reply to this) (Thread)
После "Бразилии" и "Барона Мюнхгаузена" и особенно после публикаций в прессе - ожидал несколько большего. Тем более уродский дубляж все портил. (Reply to this) (Parent) | |||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}