[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| September 10th, 2008 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12:16 am [Link] |     3 ноября 1939 года, через два месяца после начала второй мировой войны, в гитлеровской Германии вышел фильм о России, в котором снялись крупнейшие немецкие звезды Марика Рёкк, Цара Леандер, Лео Слезак, Ганс Штюве. Назывался он "Эта упоительная бальная ночь" (Es war eine rauschende Ballnacht). Фильм пользовался большой популярностью. Это был якобы биографический фильм о П.И.Чайковском, точнее о его будто бы бешеном успехе у женщин, одна из которых весь фильм танцевала (Марика Рёкк), а другая - пела (Ц.Леандер). Как ни странно, недавно его можно было купить на "Озоне": http://www.ozon.ru/context/detail/id/23 А вот самая известная песня из этого фильма - Nur nicht aus Liebe weinen. Поет потрясающая Цара Леандер. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Что стало с немецким языком? Судя по этой записи, у них было твердое r - werden и т.п. А сейчас откуда это полуграссирование, из-за которого их шиш поймешь? Такой был ясный фонетически язык, а стал хуже английского (ненавижу). (Reply to this) (Thread)
Твердое r - австрийское, насколько я знаю. (Reply to this) (Parent)
Цара Леандер - шведка, немецкий язык ей не родной, она выучила его в 20-е годы в Риге. Так что поет она по-немецки с сильным акцентом. R у носителей языка грассирующее. (Reply to this) (Parent)
Наши прокатчики всегда "отличались эрудицией". Правильный перевод Es war eine rauschende Ballnacht в данном случае - "СРЕДЬ ШУМНОГО БАЛА"(!), поскольку речь идет именно об этом романсе Чайковского! ;) (Reply to this) (Thread)
В самом деле. Мне даже в голову не пришло. (Reply to this) (Parent)
Ммммм ... Там в смокинге - это Холмогоров снялся ?
Певица потрясающая. К тому же еще и красивая. Такое нельзя показывать у нас, т.к. русские актрисы того времени рядом с немками сразу меркнут навсегда. Именно этот фильм, по-видимому, сейчас продается в книжном магазине "Москва" на Тверской. Я видел там набор дисков с худ. фильмами "Звезды Третьего Рейха" или что-то в этом роде. Кстати, не рассмотрел тот набор CD внимательно только из-за наличия в названии слов "Третий Рейх". | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}