Журнал Андрея Мальгина - Лингвистическое
December 12th, 2008
09:41 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Лингвистическое
Медведев все время пытается разговаривать "пацанским" путинским языком, копируя дворовую манеру его общения. При этом он явно чувствует себя не в своей тарелке. Что дурного в интеллигентных манерах? Ну и вел бы себя так, как родители-профессора учили.

Но с другой стороны вот что вспомнилось. У нас в доме на Ленинградке работал комендантом некий Сергей, свободно себя чувствовавший в обеих стихиях сразу. Это был молодой человек, начитанный, но необученный, я бы так сказал. Однажды, в первые дни после зачисления его на службу, на нас наехал местный пожарник. Вымогал взятку. Сергей мне позвонил, я спустился, полчаса разговаривал с пожарником, который слушал меня, выпучив глаза, и почти не возражал. Когда я ушел, он спросил у коменданта про меня: "Ну а что он сказал-то?" И вот таким переводчиком в общении с халдеями он у меня был несколько лет. Я ведь тоже многого не знал. Например, в тот период я впервые услышал слово "голимый" (или "галимый"?), долго не мог подобрать к нему понятного мне синонима. Ну и так далее.

Точно так я поначалу считал, что "мочить в сортире" означает что-то вроде "опустить головой в унитаз". Т.е. что-то позорное, но не криминальное. Оказалось, это - убить без суда и следствия.

(48 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]kashin@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:03 pm
(Link)
Слово "голимый" активно использовал Анатолий Иванов в "Вечном зове".
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:17 pm
(Link)
Как говорил Станиславский, не верю.
[User Picture]
From:[info]kashin@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:45 pm
(Link)
— Иди ты… Что орешь? — обиделся Молчанов и, нахохлившись, отвернулся.

— Ты, Алейников, дай ему высказаться. Не торопи.

— Это ить чудо голимое — Аркашка Молчун беседывает! — закрутился Евсей Галаншин. — Ты давай, Аркашенька, закручивай свое ораторство… Так, поехал Кирьян. А куда?

— К Звенигоре поехал! — со злостью, которой никто не ожидал, почти крикнул вдруг Молчанов. — Я проверил переметы, обратно иду. И Кирьян с пригорка спускается. Пехом идет, уздечками в руках побрякивает.

http://www.erlib.com/Анатолий_Иванов/Вечный_зов._Том_I/7/
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:32 pm
(Link)
В самом деле. Где он это услышал тогда?
[User Picture]
From:[info]kashin@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:34 pm
(Link)
В Сибири, очевидно. Сибирь - лагеря - и т.д.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:40 pm
(Link)
Кстати, лагерная лексика мощно вошла в обиход нормальных граждан в середине пятидесятых, когда миллионы вернулись по домам.
Нам на журфаке про это интереснейший семинар провела покойная профессор Шанская.
[User Picture]
From:[info]kashin@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:42 pm
(Link)
А матросская (и одежда) в язык (и гардероб) зеков - после Кронштадского мятежа.
From:[info]planetoyadniy@lj
Date:December 12th, 2008 - 06:20 pm
(Link)
А вы не знаете случайное, какое есть исследование этой темы хорошее?
[User Picture]
From:[info]andreybar@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:04 pm
(Link)
да, кстати "мокрушник" - это убийца
From:[info]pilot_samolet@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:06 pm
(Link)
У Довлатова есть про солдата из интелигентной симьи .
Он пытаясь быть своим сказал ЕБНУТСЯ.
На что ему заметили ,что в русском языке такого слова нет есть ,ЕБАНУТСЯ, ЁБНУТСЯ и НАЕБНУТСЯ.
From:[info]ex_obinfovin110@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:38 pm
(Link)
Ваш ебаный Довлатов - лох, померший только потому что две мексиканские проститутки не перевернули его на бок, чтобы не задохнулся от блевотины . Потому что слово "ебнуться" существует
[User Picture]
From:[info]fedor_shilov@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:53 pm
(Link)
с ударением на у?
From:[info]gp2006@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:20 pm
(Link)
Не нервничайте вы так, право.
У Довлатова было прошедшее время:
Неправильное слово - "ебнулся".
Правильные - " Ёбнулся, ебанулся и наебнулся"
"А слова "ебнулся" в русском литературном языке, извините, нет" (с)
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:41 pm
(Link)
Игорь, речь о слове "ебнуться" не с Ё, а с Е. Откуда такое слово? Нет его.
[User Picture]
From:[info]e_dikiy@lj
Date:December 12th, 2008 - 08:55 pm
(Link)
речь шла об ударении на втором слоге.
[User Picture]
From:[info]lesgustoy@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:12 pm
(Link)
да сильно заметно что пыжится а ведь
и без того пучеглазый
кстати по ходу и походку копирует

какой-то человеко-сэмпл просто
а не сам себе живой чувак
[User Picture]
From:[info]ex_tab11@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:15 pm
(Link)
А я так и не поняла, откуда пошло "голимый" и для чего..., но кто-то же сочинил. ВСе синонимы мне нравятся больше.
А про сортир думала буквально - шваркнуть именно там.
[User Picture]
From:[info]ex_veter33823@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:20 pm
(Link)
а я вот сколько не смотрю на президента Медведева, никак не могу увидеть в нем интеллигента...
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:23 pm
(Link)
А я вижу интеллигента, попавшего в камеру к уркам, и пытающегося соответствовать. Но попавшего уже довольно давно.
[User Picture]
From:[info]ex_veter33823@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:29 pm
(Link)
интеллигентам свойственно сомнение...
)
а он кажется ужасно самоуверенным барчуком...

внешне они все хорошо одеты, выбриты, в галстуках, а некоторые даже в очках... но при чем здесь интеллигентность?
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:34 pm
(Link)
Можно и так посмотреть на это, согласен. Мы, к сожалению, о них о всех очень мало знаем.
From:[info]sel_ana@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:32 pm
(Link)
Каждый в образе "героя" видит что-то близкое и понятное только ему. я где-то читала, что медийным образом Путина занималась сильнейшая команда профессионалов, и только благодаря этому у "бывшего" образовалась такая народная любовь.

С Медведевым тоже видимо идет работа - ищутся подходящие варианты, чтобы народ понял и "полюбил". Только у него фактура слабовата)
[User Picture]
From:[info]shaherezada@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:21 pm
(Link)
Ну и вел бы себя так, как родители-профессора учили.-----------

Но тогда он не будет "своим" в этой кодле
[User Picture]
From:[info]ex_nsemyono@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:31 pm
(Link)
Голимый - в значении "абсолютный, преимущественный" употребляется в русских деревнях Северо-Запада. Пример: Это не суп, а соль голимая.
Перешло ко мне от матери, выросшей в Ленинградской области и Ленинграде.
[User Picture]
From:[info]th3@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:45 pm
(Link)
А мне путинский язык кажется не «пацанским». А типично ментовским.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:29 pm
(Link)
Они чем-то отличаются? По-моему, менты разговаривают на языке уличной шпаны.
[User Picture]
From:[info]th3@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:31 pm
(Link)
Нет, тон другой :-)
[User Picture]
From:[info]fedor_shilov@lj
Date:December 12th, 2008 - 03:54 pm
(Link)
Мочить в сортире - скорее, не "без суда и следствия", а "не смотря ни на что", "повсюду"
From:[info]wooloong@lj
Date:December 13th, 2008 - 04:08 am
(Link)
Я бы сказал "везде, несмотря ни на что, в т.ч. без суда и следствия".
[User Picture]
From:[info]vital78@lj
Date:December 14th, 2008 - 04:34 pm

Буковский:

(Link)
Я знаю, почему в сортире. Потому что в огромных сталинских лагерях сортиры стояли отдельно. И когда зона бунтовал, первым делом убивали стукачей. А где их удобнее всего убить? В сортире. Убил – и потопил.

Взято отсюда.
[User Picture]
From:[info]sted_ats_02@lj
Date:December 12th, 2008 - 04:11 pm
(Link)
Чем больше я смотрю на господина Медведева, тем все больше и больше он мне кажется трагической фигурой нашей истории, и именно из-за этой ситуаци, в которой он оказался. И кстати, случай на этой конференции в Кремле только добавляет штрихи к его такому трагическому портрету. Конечно, президент управляет, в том числе и ФСО, указами, а устные распоряжения ... Вот только хотел бы я посмотреть на охранников, не выполняющих аналогичное устное распоряжение, скажем, Иосифа Виссарионовича. Да и еще вот - Верховный главнокомандующий у нас тоже отдает только письменные приказы? Вот интересно было бы знать, начиная с какого уровня управления армией наши офицеры-командиры отдают только письменные приказы и распоряжения?
И кстати, со словом "голимый" тоже по-моему не столь все однозначно. Вот судите сами:
1.
http://gopniki.net/articles/21.html
Особая вербальная форма попытки осмысления негатива.

Пример: Голимых ситуаций на свете бывает великое множество. Одна из самых распространенных - физический дискомфорт вследствие злоупотребления алкоголем:
- Ой, бля! Как же мне хуево! Как же мне голимо!

2.
http://www.ta-odessa.com/humor/dictionary/index.php?letter=g&id=125
ГОЛИМЫЙ - бедствующий; нищенствующий; ничего не значащий.

3.
http://www.rg.ru/2006/06/30/koroleva.html
Слово "голимый" - принадлежность ... молодежного жаргона. Голимый - значит "полный, абсолютный, сплошной, проявляющийся в высшей степени".
* * *

По-моему 1. 2. и 3. имеют совершенно разные смыслы.

Как впрочем, и в случае с Д.А.
[User Picture]
From:[info]ex_veter33823@lj
Date:December 12th, 2008 - 07:43 pm
(Link)
прошу прошения за вторжение, но в чем трагизм президента Медведева? он что не шел на эту роль по своей воле, сопротивлялся изо всех сил?... вы только посмотрите как он доволен собой в этих искусственных репортажах... он смешон, а не трагичен...
[User Picture]
From:[info]sted_ats_02@lj
Date:December 13th, 2008 - 12:09 pm
(Link)
Возможно и смешен, против этого не спорю, но если внимательно присмотреться, то и трагичен одновременно (такое бывает). Конечно, в двух словах трудно объяснить. Кроме того, это мне так видится. Возможно другие видят, что он величествен и добродушен.
[User Picture]
From:[info]oude_rus@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:03 pm

Писано месяц назад

(Link)
Посмотрел по долбоящику часть речи Медведа. Интонации у него один-в-один Путена. И это очень расстраивает.
Поскольку это интонации пацана-из-подворотни.

http://oude-rus.livejournal.com/139809.html
[User Picture]
From:[info]solca@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:22 pm
(Link)
вы мне глаза открыли. Я до вот этого момента тоже думала про "макать в унитаз".
[User Picture]
From:[info]alextr98@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:54 pm
(Link)
"мочить" - значит убивать.
Мокрое дело - убийство.
Всякий интеллигентный челвек на Руси знает это с детства.
[User Picture]
From:[info]solca@lj
Date:December 12th, 2008 - 06:01 pm
(Link)
Вы точно определили мой культурный уровень ))
[User Picture]
From:[info]melusine_de@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:30 pm

про "голимо"

(Link)
А мне вот дали отгадку -- жена одного французского профессора. Профессор был турок давно живущий во Франции, а жена его француженка преданно с ним ездила на его родину, и выучила несколько слов. Одно из них, наиболее яркое, она ввела в свой разговорный французский, и это слово -- golimo, означает "нелепо, невыносимо". Так что слово-то турецкое))
From:[info]chepuhovinka@lj
Date:December 12th, 2008 - 05:56 pm
(Link)
Простите, влезу: буквально на днях этим же почти озадачилась: http://u-vladislavovna.livejournal.com/31296.html
И еще, филологично: слову "голимый" здесь дали уже порядочные обоснования, а мне всю дорогу оно кажется созвучным с "гонимый"...
From:[info]tverdyi_znak@lj
Date:December 12th, 2008 - 06:49 pm
(Link)
Думаю, он считает путинский стиль средством "сближения с народом". Мол. надо бы с народом на его языке... Комплексы интеллигентного мальчика, в общем...
[User Picture]
From:[info]freeandsick@lj
Date:December 12th, 2008 - 07:04 pm
(Link)
Это большая ошибка пиарщиков Медведева. Они лепят второго Путина, не учитывая индивидуальность.
[User Picture]
From:[info]alec_milkin@lj
Date:December 12th, 2008 - 07:34 pm
(Link)
Согласен с вами. Логичнее из такого материала лепить этакого Знайку, компетентного во всем.
[User Picture]
From:[info]oubique@lj
Date:December 13th, 2008 - 12:50 am
(Link)
При чем тут уголовная феня и слово "голимый", входящее в лексикон сибирского и новгородского говора? Хотя в настоящий момент в Сибири и разговаривают на ломоносовском варианте великорусского наречия, но масса старых чалдонских слов по-прежнему в широком употреблении.
[User Picture]
From:[info]phenobarbidol_@lj
Date:December 13th, 2008 - 09:07 am
(Link)
А мы как-то в лесу, в походе, играли в "Крокодила". Это такая игра, где надо пантомимой показать какое-то явление или слово или человека. И один участник это "мочить в сортире" так ярко изобразил, что все сразу угадали Путина.:)
"Галимый" (или "о") активно используется молодежью в значении "плохой".
[User Picture]
From:[info]tanikota@lj
Date:December 13th, 2008 - 03:09 pm
(Link)
" Они лепят второго Путина". Вот именно, чтобы при смене актеров в этой роли - на сцене, публика не сразу и поняла...
Что произошло ...





[User Picture]
From:[info]ivashnev@lj
Date:December 13th, 2008 - 10:02 pm
(Link)
Оказалось, это - убить без суда и следствия.

Здесь ещё и "без свидетелей".
[User Picture]
From:[info]nikadubrovsky@lj
Date:December 18th, 2008 - 09:24 am
(Link)
замечательно!
я то до сих пор не знала, что означает "мочить в сортире"!
спасибо.
My Website Powered by LJ.Rossia.org