Мне фильм тоже понравился.
А перевод названия крайне странный. Не знала, что Eastern Promises так по-дурацки перевели. Сейчас задумалась, как адекватно следовало бы перевести.

(Reply to this) (Thread)

The Saint снят на основе популярного в ранние 1960-е английского ТВ-сериала. Ни тогда, ни позже ен предполагалось, что это "серьезный" фильм/сериал

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Никто не просит его быть серьезным. Речь о достоверности.

(Reply to this) (Parent)

У меня глубокое подозрение, что часть сюжета Eastern Promises содрали со старого Une Ravissante Idiote http://www.imdb.com/title/tt0058703/ , который с Бриджит Бардо.

(Reply to this)

Check the "Special thanks" bullet there

http://www.imdb.com/title/tt0765443/fullcredits#cast

(Reply to this) (Thread)

Ясно. Станислав Швабрин у нихотвечал за это. Профессор Калифорнийского университета.

(Reply to this) (Parent)

Отличная режиссёрская и актёрская работа!

(Reply to this)

очень раздражали диалоги на русском. насколько помню, во-первых, неживые, во-вторых, актёрам не хватало беглости речи (что естественно). т.е. когда по-английски - нормальный темп. на "родном" языке - медленно и с расстановкой.
я думаю, что тут тот редкий случай, когда кино в русском дубляже только выиграло, хотя сама смотрела только в оригинале.

(Reply to this) (Thread)

Я смотрел дублированный. Видимо, дублировали все, включая русские тексты.

(Reply to this) (Parent)

Я там в массовке снимался. В группповке, точнее - в первых рядах, с гримом. Там по сюжету был штурм американского посольства в Москве толпой диких русских, ну вот я в первых рядах и штурмовал. Посольство, кстати, устроили не абы где, а в гостинице "Пекин" на площади Маяковского. Свинтили временно все вывески, повесили американский флаг, накидали мешков с песком, выставили морпехов с пулемётами. А мы, значит, вокруг всего этого бегали с факелами и выли по-звериному.
Холодно было, помню, зима, ночь глубокая... Массовка между дублями кричит: "Вооодки!" (водка полагается в таких случаях). А американец: "Ноу водка, онли кофи!" То есть как это - ноу водка? Это чо за разговоры такие - ноу водка? А вот мы сейчас все развернёмся и уйдём - а ты жги свои софиты до утра, ну или попробуй среди ночи новую массовку поискать, ну да.
В общем, побежали американцы за водкой. Тогда, напомню, было ещё такое счастье - круглосуточные ларьки. И водку в них продавали, ну да. На счастье американцев, один такой ларёк обнаружился на Брестской (он и сейчас там стоит, только там уже одно пиво). Американцы выкупили там ВСЮ водку, сделав ларьку план на год, не меньше. И съёмки продолжились.
Что получилось - все видели.

(Reply to this) (Thread)

Да, помню в "Святом" эту сцену.Там, кажется, Вэл Килмер без дублера взбирается на шпиль гостиницы "Украина".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В частности, все русские фамилии (как обычно, чтобы не париться) взяли из спортивных колонок. Сторонник жёскткой линии, рвущийся к диктатуре там был Tretyak, а демократический президент - Karpoff.
Блядь, ну почему, почему не Каспарофф? Фильму была бы суждена вторая жизнь, ну да.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ничто не забьет генералов Пушкина и Гоголя известно откуда-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не помню, к сожалению, где - но был, точно был один русский по имени Krilya Sovetov. "Крилья" с ударением на последний слог, как "Илья". А "Советов" это фамилия.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Надо, конечно, уже вводить персонажей Камаза Отходова и Погрома Евреева

(Reply to this) (Parent)

По лестницам гостиницы "Украина" за Килмера бегал телеведущий Коля Табашников. Очень, помню, этим гордился.
Мне же в фильме более всего понравилась даже не разлюли-малина а ля рюсс, а то, что олигарх Третьяк спрятал всю нефть под своей высоткой, из-за чего пришлось прямо на Красной площади устраивать холодный термоядерный синтез. Есть в этом что-то былинное, эпическое.

(Reply to this) (Parent)

сейчас уже не помню, но там какие-то довольно типичные странности - русские оказываются чеченцами... вот это, конечно, раздражает.

(Reply to this) (Thread)

Нет, там русские отдельно, а чеченцы отдельно. Другие дело, что чеченцы не похожи на чеченцев. Авторы фильма не учли, что чеченцы это ярко выраженный этнический тип. Я на улице с большой степенью вероятности могу определить, что передо мной чеченец. Кстати, существует совершено определенный тип чеченских причесок, которому они не изменяют,даже живя в Москве или Лондоне.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

чеченцы не похожи на чеченцев.

ну да, я это и имел в виду.
зато "русские" - настоящий интернационал. Немец, француз и скандинав...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Русского может сыграть любой, кроме азиата и негра. Потому что русские очень разнообразны.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

русские очень разнообразны

в газете "Завтра" не так давно какое-то сильно ученое исследование публиковали на тему, что у русских, в отличие от европейцев, совершенно определенный тип внешности. И даже фотографии публиковали.
Ну, ученые-патриоты и соврут - недорого возьмут. Я-то тоже считаю, что внешность русских может быть практически любой. В том числе и азиатской - скулы Шукшина вспомните. Или мужика, который его свояка играл в "Калине красной". Не говоря уже о Пушкине...
так что да, русские - это не этнос.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

клоуны из Завтры на самом деле правы, есть исследования проведённые в 60-е годы в России но не в Сибири, где похоже была сильная метисация, которые определили устойчивый русский антропологический тип и его близость с польским и чешским. Есть корреляционная карта России и её славянских соседей.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

После 60-х годов много воды утекло. Народ снялся с места, в том числе и из Сибири, и так перемешался, что все уже другое.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну это да, это правда. Но всё-же замечу что когда приезжаю в Москву даже в ней отмечаю более типизированные лица чем в США практически везде где я был.

(Reply to this) (Parent)

Фильм отличный, согласен с вами.
Кстати, перед этим Кроненберг Мортенсена уже снимал в фильме "History of Violence", всячески рекомендую.

Что касается достоверности, то есть одна серьезная погрешность - самый главный плохой, который главарь всей банды работает в собственном ресторане.
А вор никогда не будет работать, работать - западло, воровской кодекс прямо запрещает.

Я смотрел фильм с оригинальным звуком и обнаружил забавный момент, главный герой - украинец. Он говорит с украинской проституткой по-украински.

(Reply to this) (Thread)

В дублированном варианте это осталось.

(Reply to this) (Parent)

а мне еще он нравится в "The Reflecting Skin" http://vkontakte.ru/video20539964_117575264 инфа здесь http://www.imdb.com/title/tt0100469/

(Reply to this) (Parent)

///почему наши перевели название фильма - Eastern Promises - как "Порок на экспорт"
Потому что наши прокатчики (книгоиздатели, етс) искренне полагают, что зритель туп и на какие-нибудь "Дары Востока" просто не пойдет. По каковой же причине (мой любимый пример) книга Дэна Симмонса "Утеха падали" у нас переведена как "Темная игра смерти". Должно быть понятно и прэлэстно. В духе старых гонконговских боевиков: "Смертельный кулак шанхайского Джо" или "Два смертельных кулака в стиле змеи".
А то, помню, один знакомый кинокритик в 90-е подвизался консультантом в какой-то конторе, легально штамповавшей видеокассеты. И вот приходит он как-то на работу и видит свеженапечатанную коробку для "Мертвеца" Джармуша. На которой написано примерно следующее: "Новый фильм гениального ученика великого Тарантино". Критик, естественно, хватается за голову и начинает объяснять, что Джармуш фильмы снимал, когда Тарантино еще в школу ходил, на что слышит ответ: "ты нас кино продавать не учи, мы знаем, что покупателю надо".
Такая вот история, да.

(Reply to this)

Лучшая сцена фильма - драка в бане. Все остальное - довольно отстойно. Странно, что Кроненберг так оплошал, после Истории насилия. Видно, русская тема долго еще будет провальной для Голливуда.

(Reply to this)

"Порок" громче звучит. хотя я так и не понял, каким лешим тут это название.
Ведь в оригинале и отношение к картине другое.

(Reply to this)

это Вам Viggo Mortensen в роли undercover agent понравился ну и Naomi Watts просто одна из наиболее обаятельных актрис современности, отличный дуэт.
Соглашусь с Господином anbakhar что русская тема остаётся провальной для Голивуда. Контекст русской жизни очень трудно понять снаружи. Crazy Russians. На самом деле это правда.

(Reply to this)

а вы не смотрели его"английский"фильм Spider c Ralph Fiennes и
Мирандой Ричардсон,2002 года.пожалуй самый мрачный из всех его работ.

(Reply to this) (Thread)

Смотрел три раза, хороший фильм, да.

(Reply to this) (Parent)

Перевод названия - в перестройковском духе (sex, money, violence - что-то из этого обязательно надо впихнуть). А ещё в фильме отличная сцена с лабухами, где "Очи чёрные".
Кроненберг орёл, всё развивает идею трансформации, только когда-то у него люди превращались в насекомых, а теперь его больше интересует, сколько личностей можно поместить в одного человека.

(Reply to this)