Я польски йензык сдавал когда-то на трояк - и то бы лучше переводил, чем девочка с Вестей 24.

(Reply to this) (Thread)

Девочка считает, что ООН по русски это ОНЗ, а гроб - это "трумна".
Это уже не первый раз, когда перевод на Вестях невозможно слушать. Теряюсь в догадках, где они берут синхронных переводчиков. Синхронист - это же отдельная профессия.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

У нас проблема - переводчиков с польского вообще нету в стране. Про синхронистов даж не говорю. Единственная девочка с нашего потоку, которая польски йензык почему-то неплохо усвоила, на третьем уже курсе перевелась на заочку, потому что была загружена контрактами на год вперёд. И ооочень хорошо зарабатывала. Но в итоге, обженилась на поляке, и стала там синхронистом с русского)).. Так это было больше 10 лет назад, а сейчас наверное вообще швах с этим.

(Reply to this) (Parent)

судя по всему, нашли первого попавшегося человека, который имел несчастье сказать, что понимает по-польски.
я тоже когда-то переводил японцам на английский экскурсию по Кремлю :)

(Reply to this) (Parent)

Ой, я тоже подумала об этом, когда Ярослав приезжал на опознание: видеть практически себя - мертвым.. Жуть какая..

(Reply to this) (Thread)

Да он привык.
У однояйцевых близнецов, думаю, как-то по-другому с идентичностью.

(Reply to this) (Parent)

вы представляете, ЧТО там в гробу? Это совсем не похоже на Леха и опознаётся, вероятнее всего, по каким-то вторичным признакам. После таких аварий обычно экспертиза по ДНК проводится. Обгоревшие фрагменты тел трудно поддаются идентификации. Можно опознать по часам, например, по украшениям и т.д.

(Reply to this) (Thread)

вот именно

(Reply to this) (Parent)

Смерть президента была безобразна: сорвало одежду, оторвало голень левой ноги и голову - как Берлиозу. Из всего тела уцелела только спина - ни царапинки.
http://krig42.livejournal.com/203681.html

(Reply to this) (Parent)

>Хотя и так, конечно, присутствие на похоронах точной копии покойника - довольно необычная картина.

Да уж, не часто такое увидишь:).

(Reply to this)

да пусть уже покоится с миром..

(Reply to this)

Да с этими братьями и раньше сюрреализма хватало...
Президент и премьер-министр на одно лицо - это как? Прям нашим диархам-диоскурам на зависть.

(Reply to this)

Простите, но давно пора закрывать некрофилический балаган.

(Reply to this)