это контора ДВД-магия
они постоянно над названиями измываются
http://scandal-max.livejournal.com/180037.html

"Царь Эдип" переводят как "Грех кровосмешения"
"Неприятности с Гарри" - как "Смешной труп"
"Презрение" - как "Сдохни"

Угадайте, что за актер снимается в фильме "Веревка и кольт", по имени Майкл Мерсер? Прикиньте - имеется в виду Мищель Мерсье, которая еще Анжелику играла, рыжая красотка, клон великой ББ!
На одной обложке, в графе "в ролях" присутствуют сразу и Уолтер Мэттью, и Матьё Валтер (все поняли, что это один человек?)!

Ну и только что пришел истинный шедевр - "Дегенераты" - фильм федерико Феллини. Ага, это они так перевели "Сатирикон".

(Reply to this) (Thread)

(Reply to this) (Parent)

Кстати, сэр, вы не в курсе, где на дивиди можно приобрести фильмы Дерека Джармена и П.Гринуэя. Практически везде это добро на вхс.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

не в курсе

но на горбушке раньще было много всего на втором этаже
джармен какой-то через нас проходил, ну и гринуэя немного (правда только самое известное)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

У меня был телефон одного горбушечного деятеля, который мне на заказ делал и привозил все, что душе угодно, с русским переводом. Иногда, конечно, бывали проколы. Например, "Большая жратва" и "Ребенок Розмари" закончились на дисках примерно за 3 минуты до настоящего конца. Так что я до сих пор не знаю финала этих картин. Увы, координаты утеряны. Придется ехать на Горб восстанавливать блаты.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

у меня тоже все утеряно

в питере была еще точка с большим выбором, но там тоже упор был на ВХС по старинке

(Reply to this) (Parent)

Вам рассказать, чем закончилось?
Кстати, вы недосмотрели 2 фильма любимейших мною людей. Режиссер Феррери и Джон Кассаветес (режиссер, но в Розмари он только играет). Это я объясняю, почему влез в беседу.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

У Розмари конец - классика, так что знаю. А вот что было в Большой жратве в финальной сцене, на улице? Последние минуты?

(Reply to this) (Parent)

http://intelkino.narod.ru/

Только там информацию о возможных оцифровке/переводе стоит в эксель-файле смотреть: http://intelkino.narod.ru/films.zip

Я дисков сто приобрёл у этого юноши, никаких проблем не было.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо. Послал юноше заказ, ознакомившись с его каталогом. В заказе ровно сто позиций (учитывая, что кой-что на двух дисках). Посмотрим, что ответит.Раньше я пользовался другим юношей: http://www.artvideo.narod.ru/ У него каталог поширше будет, но во многих случаях это перезаписи с vhs, ну и кроме того именно он грешил тем, что фильмы обрывались в самом интересном месте. Кстати, он готов был привозить их в любую точку, если заказано хотя бы 10 позиций.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Знаю артвидео. Цены на DVD у них, честно говоря, всегда были мне не по карману.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну за эксклюзив иногда приходится платить. Я больше ни у кого, например, не встречал "Кэрель" Фассбиндера, или "Сало" Пазолини.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ага. Я тоже Керель первым делом схватил. Особого впечатленья он, увы, не произвёл

Вот здесь К. имеется, но сама лавочка, по нек. данным, через пень-колоду работает:

http://www.clas.ru/video.htm

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Эту лавочку я тоже знаю. Они даже один раз привезли заказ. Но часто на письма не отвечают просто.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нашёл в закладках ещё одного торгующего (много пересечений с интелкино), правда, его услугами пока не пользовался) -

http://community.livejournal.com/film_exchange/96857.html

(Reply to this) (Parent)

А вот CD с саундтреком из Кэрели просто замечательный. Особенно когда Жанна Моро поёт: Each man kills the thing he loves. У меня долго у машине это стояло.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это Моро поёт? Да, прекрасная песнь.

(Reply to this) (Parent)

вероятно, они думают, что с таким названием легче будет продать

(Reply to this) (Thread)

Да, "Дегенераты" можно продать вместе со "Сволочами"...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а "Сволочи" - это, надо полагать, фильм "Клоуны" того же Феллини? Или нет, лучше, чтобы так называлась "Репетиция оркестра". А еще лучше - "Город женщин". Во! "Город женщин" - самое то.

(Reply to this) (Parent)

А у меня есть дВД с фильмом Годара "Презрение", который переименован в "Сдохни!".

(Reply to this) (Thread)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот спасибо. А вот только что заказал на Озоне это СДОХНИ, хотя ПРЕЗРЕНИЕ у меня давно есть. Еще успею удалить из заказа.

(Reply to this) (Parent)

Они работают на таргет-группу в тезаурусе которой отсутствуют слова "Эдип", "Сатирикон", а слово "Сдохни!" звучит так же высокопарно, как слово "Презрение". Нейтральный термин - "Уп**жу!".

(Reply to this) (Thread)

В точку!

(Reply to this) (Parent)

Точно так

Как бывший торговец двд - подтверждаю, таргет-группа именно такова

Я помню человека, который на меня ругался за то, чт омы продаем фильм "Ирод Великий" (Как можно назывть великим такого плохого человека?)
и бабушку, которая сказала, что "обыкновенный фашизм" - эт опропаганда фашизма

вот

(Reply to this) (Parent)

"Дегенераты" Фредерика Филини... ))

Еще они переводили "Филадельфийскую историю" как "Скандальная свадьба"

(Reply to this)

А я сегодня видела в продаже фильм с Натальей Портман. На обложке написано, что "Срана садов".

(Reply to this) (Thread)

Еще смешнее было бы СРАНА ЗАДОВ.

(Reply to this) (Parent)