[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| May 14th, 2010 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12:45 am [Link] |     Гениальные стихи Агнешки Осецкой в идиотском переводе Анатолия Поперечного: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
А что, стихи действительно гениальные? (Reply to this) (Thread)
Думаю, да. Замечательная была тетка, своеобычная, несколько не от мира сего. Я с ней встречался пару раз. К сожалению, умерла лет пятнадцать назад. В основе песни очень хорошие стихи. И трудно переводимые. Общий смысл Поперечный передал, но пошлость убила всё.
Спасибо. Вспомнил какие-то далекие времена, пластинку на проигрывателе, танцы с однокурсницами... (Reply to this) (Parent)
Мальчиком я Краевского видел на концерте в Варшаве. (Не могу как хорошо. Целый вечер теперь слушаю.) Но, во-первых, у Осецкой есть и по-лучше стихи. Сама она не любила этот шлягер. Там, конечно, все дело в мелодии. А во-вторых,никакой общий смысл Поперечный не передал, то что Вески поет - все наоборот по смыслу. У Осецкой люди преодолевают что-то, борются. "Не излечить мне вовсе эту боль За пиковым черным королем - другой король" А у Вески Поперечного - все без проблем. "С годами - все веселей". Бред как указатель бездарности. Да, верно! Как же можно было советским людям про карты петь: "чарные крули" да "чарные асы" сплошные )))?
Карты в СССР никто не запрещал. Полно было песен с картами. От "Ой-ля-ля, погадать на короля..." до "И раскинет она и разложит благородных своих королей". У Краевского был один эфир на советском ТВ - из Сопота с "Nie spoczniemy". Дело не в картах, а в бездарности переводчика.
Главное, чтоб Вам было смешно. Конечно. (Reply to this) (Parent)
Песня-то, гениальная была! В чем еще соль, всех этх песен была, в том, что слов не понимали. Знали, что про любовь и все. Главное музыка. Блин... А эти Червоны гитары, да Скальдове... Сколько девочек, под их песни,с 70го до 75го легло под мальчиков! И не сосчитать!
Ой, почему у Вески задник такой мятый? Видно, в рулоне хранили...)
Самая любимая песня Северина Краевского.Даже и без слов. достаточно интонации (не говоря уже шемящей, очень польской музыке)
Андрей, спасибо огромное. Я давно искал - слабость в польском не позволяла точно подобрать запрос к ю-тьюбу. Это, конечно, одна из самых романтических песен молодости. (Reply to this) (Thread) Ну, положим, у "Червоных гитар" да и у Северина Краевского были песни и получше... (Reply to this) (Parent)
Спасибо, вспомнила детство. Это моя любимая песня была в школьные годы.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}