[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
August 14th, 2006
| August 14th, 2006 | |
|---|---|
| 12:28 am [Link] |
Бергман Посмотрел сегодня два фильма Бергмана – «Сцены из супружеской жизни» и «Сарабанду». Прикольно увидеть подряд два фильма с одними и теми же персонажами, сыгранными теми же актерами (Лив Ульман и Эрланд Йозефсон), но снятые с интервалом в 30 лет. 1973 и 2003 годы. Оба фильма хороши, каждый по-своему. Увы, «Сарабанда», выпущенная «Центрпартнершипом», просто убила уровнем перевода. Ладно, композитор Хендемит стал Хендемисом, но с какой стати «Страсти по Иоанну» переведены как «Страсти Святого Джона»? Герой Йозефсона читает письмо от своего друга из России и ясно произносит его имя: Иван. Переводчик упрямо переводит: Джон. Да и сам этот герой, побыв на протяжении двух фильмов Йоганом, под конец "Сарабанды" в устах Лив Ульман становится опять же Джоном. Даже странно, что неоднократно помянутый в фильме Бах из Иоганна Себастьяна не превратился в Джона Себастьяна. Этот самый Йоган напоминает своему взрослому сыну, что наказывал его в детстве: «Ты упрекаешь меня силовым воздействием!» И все в таком духе. Даже жалею, что не записал наиболее колоритные перлы. Кстати, Э.Йозефсон в последнем фильме – вылитый Фидель Кастро в его нынешнем состоянии. Просто копия. Imported event Original |
| Time | Event |
| 12:28 am [Link] |
Бергман Посмотрел сегодня два фильма Бергмана – «Сцены из супружеской жизни» и «Сарабанду». Прикольно увидеть подряд два фильма с одними и теми же персонажами, сыгранными теми же актерами (Лив Ульман и Эрланд Йозефсон), но снятые с интервалом в 30 лет. 1973 и 2003 годы. Оба фильма хороши, каждый по-своему. Увы, «Сарабанда», выпущенная «Центрпартнершипом», просто убила уровнем перевода. Ладно, композитор Хендемит стал Хендемисом, но с какой стати «Страсти по Иоанну» переведены как «Страсти Святого Джона»? Герой Йозефсона читает письмо от своего друга из России и ясно произносит его имя: Иван. Переводчик упрямо переводит: Джон. Да и сам этот герой, побыв на протяжении двух фильмов Йоганом, под конец "Сарабанды" в устах Лив Ульман становится опять же Джоном. Даже странно, что неоднократно помянутый в фильме Бах из Иоганна Себастьяна не превратился в Джона Себастьяна. Этот самый Йоган напоминает своему взрослому сыну, что наказывал его в детстве: «Ты упрекаешь меня силовым воздействием!» И все в таком духе. Даже жалею, что не записал наиболее колоритные перлы. Кстати, Э.Йозефсон в последнем фильме – вылитый Фидель Кастро в его нынешнем состоянии. Просто копия. Imported event Original |
| Previous Day | 2006/08/14 [Archive] |
Next Day |